B The Bible

2 Samuel 1:7

2 Samuel 1:7 KJV
KJV King James Version

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֥פֶן

vai.Yi.fen

and he turned

H9001, H6437G

אַחֲרָ֖יו

'a.cha.Rav

behind him

H0310A, H9033

וַיִּרְאֵ֑נִי

vai.yir.'E.ni

and he saw me

H9001, H7200G, H9030

וַיִּקְרָ֣א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121G

אֵלָ֔י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

וָאֹמַ֖ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

הִנֵּֽנִי׃

hi.Ne.ni

here [am] I

H2005, H9040

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

  • WEB WEB

    When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

  • WEBU WEBU

    When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் திரும்பிப் பார்த்து: என்னைக் கண்டு கூப்பிட்டார்; அதற்கு நான்: இதோ, இருக்கிறேன் என்றேன்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் திரும்பி என்னைப் பார்த்து அழைத்து

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻപിറകോട്ടു നോക്കി എന്നെ കണ്ടു വിളിച്ചു: അടിയൻ ഇതാ എന്നു ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાને પછવાડે નજર કરી, એટલે મને જોઇને હાંક મારી; ને મેં કહ્યું કે, હું આ રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥି ମଧ୍ୟରେ ସେ ଆପଣା ପଛକୁ ଅନାନ୍ତେ, ମୋତେ ଦେଖି ଡାକିଲେ ତହିଁରେ ମୁଁ ଉତ୍ତର କଲି, ଏଠାରେ ମୁଁ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他回頭看見我,就呼叫我。我說:『我在這裡。』

  • CUVS CUVS

    他回头看见我,就呼叫我。我说:『我在这里。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mirando él hacia atrás, me vio y me, llamó; y yo dije: Heme aquí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    S’étant retourné, il m’aperçut et m’appela. Je dis: Me voici!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالْتَفَتَ إِلَى وَرَائِهِ فَرَآنِي وَدَعَانِي فَقُلْتُ: هَئَنَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने पीछे फिरकर मुझे देखा, और मुझे पुकारा। मैं ने कहा, ‘क्या आज्ञा?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు రథములును రౌతులును తనను వెనువెంట తగులు చుండుట చూచి వెనుక తిరిగి నన్ను కనుగొని పిలిచెను. అందుకుచిత్తము నా యేలినవాడా అని నేనంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইতিমধ্যে তিনি পশ্চাতে মুখ ফিরাইয়া আমাকে দেখিয়া ডাকিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਗਰ ਵੇਖ ਕੇ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ। ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਜੀ ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौलाने मागे पाहिले तो मी त्याला दिसलो आणि त्याने मला हाक मारली; तेव्हा मी म्हणालो, ‘काय आज्ञा?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಕರೆದನು. ಆಗ ನಾನುಇಗೋ, ಇದ್ದೇನೆ ಅಂದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب اُس نے اپنے پِیچھے نِگاہ کی تو مُجھ کو دیکھا اور مُجھے پُکارا ۔ مَیں نے جواب دِیا مَیں حاضِر ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු පස්සට හැරී මා දැක මට අඬගැසීය. මම මෙහියයි උත්තරදුනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele olhou para trás, me viu e me chamou. Eu respondi: 'Aqui estou.'

  • ALM1911 ALM1911

    E, olhando elle para traz de si, viu-me a mim, e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.

Notes

On 2 Samuel 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1