B The Bible

2 Samuel 1:19

2 Samuel 1:19 KJV
KJV King James Version

The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַצְּבִי֙

ha.tze.Vi

the beauty

H9009, H6643A

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

O Israel

H3478

עַל־

'al-

on

H5921A

בָּמוֹתֶ֖יךָ

ba.mo.Tei.kha

high places your

H1116, H9021

חָלָ֑ל

cha.Lal

[is] slain

H2491A

אֵ֖יךְ

'eikh

how!

H0349A

נָפְל֥וּ

na.fe.Lu

they have fallen

H5307G

גִבּוֹרִֽים׃

gi.bo.Rim

[the] mighty [ones]

H1368

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!

  • WEB WEB

    “Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!

  • WEBU WEBU

    “Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலின் அலங்காரம் உயர்ந்த ஸ்தானங்களில் அதமாயிற்று; பராக்கிரமசாலிகள் விழுந்து போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “இஸ்ரவேலே, உன் அழகு உன் மேடுகளில் அழிக்கப்பட்டது. ஓ, அந்த வீரர்கள் எப்படி வீழ்ந்தனர்!.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേലേ, നിന്റെ പ്രതാപമായവർ നിന്റെ ഗിരികളിൽ നിഹതന്മാരായി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે ઇસ્રાએલ, તારૂં ગૌરવ તારા પર્વતો પર કતલ થયું છે! યોદ્ધાઓ કેવા માર્યા ગયા છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭର ଭୂଷଣ ସ୍ୱରୂପ ତୁମ୍ଭ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀରେ ହତ ହେଲେ ! ବୀରମାନେ କିପରି ପତିତ ହେଲେ !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    歌中說:以色列啊,你尊榮者在山上被殺!大英雄何竟死亡!

  • CUVS CUVS

    歌中说:「以色列啊!你尊荣者在山上被杀。大英雄何竟死亡!

Russian

1 translation
  • RST RST

    краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ha perecido la gloria de Israel sobre tus alturas! ¡Cómo han caído los valientes!

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’élite d’Israël a succombé sur tes collines! Comment des héros sont-ils tombés?

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Die Edelsten in Israel sind auf deiner Höhe erschlagen. Wie sind die Helden gefallen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «اَلظَّبْيُ يَا إِسْرَائِيلُ مَقْتُولٌ عَلَى شَوَامِخِكَ. كَيْفَ سَقَطَ الْجَبَابِرَةُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे इस्राएल, तेरा शिरोमणि तेरे ऊँचे स्थान पर मारा गया। हाय, शूरवीर कैसे गिर पड़े हैं!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలూ, నీకు భూషణమగువారునీ ఉన్నత స్థలములమీద హతులైరి అహహా బలాఢ్యులు పడిపోయిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ইস্রায়েল, তোমার উচ্চস্থলীতে তব তেজ নিহত হইল! হায়! বীরগণ নিপতিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਤੇਰਾ ਸੁਹੱਪਣ ਤੇਰਿਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਹਾਏ ਸੂਰਬੀਰ ਕਿੱਕਰ ਡਿੱਗ ਪਏ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “हे इस्राएला, तुझा शिरोमणी उच्च स्थानी वधला आहे. बलाढ्य पाहा कसे पतन पावले आहेत!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏನಂದರೆ--ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಉನ್ನತಸ್ಥಳಗಳ ಮೇಲೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪರಾಕ್ರಮ ಶಾಲಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದರು!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے اِسرا ئیل! تیرے ہی اُونچے مقاموں پر تیرا فخر مارا گیا۔ ہائے! زبردست کَیسے کھیت آئے !

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, ඔබේ අලංකාරය උස් තැන්හිදී නාස්තිවුණේය! අහෝ! බලවතුන් වැටුණු හැටි!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Sua glória, ó Israel, foi morta em seus altos! Como caíram os valentes!

  • ALM1911 ALM1911

    Ah, ornamento d'Israel! nos teus altos fui ferido: como cairam os valentes!

Notes

On 2 Samuel 1:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1