B The Bible

2 Samuel 1:17

2 Samuel 1:17 KJV
KJV King James Version

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְקֹנֵ֣ן

vay.ko.Nen

and he lamented

H9001, H6969

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַקִּינָ֖ה

ha.ki.Nah

the lamentation

H9009, H7015

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

עַל־

'al-

on

H5921A

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

יְהוֹנָתָ֥ן

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

בְּנֽוֹ׃

be.No

son his

H1121A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

  • WEB WEB

    David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

  • WEBU WEBU

    David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது சவுலின்பேரிலும், அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானின் பேரிலும், புலம்பல் பாடினான்.

  • TaERV TaERV

    சவுலையும் அவனது மகன் யோனத்தானையும் குறித்து துயரம் மிகுந்த பாடலொன்றைத் தாவீது பாடினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ദാവീദ് ശൌലിനെയും അവന്റെ മകനായ യോനാഥാനെയും കുറിച്ചു ഈ വിലാപഗീതം ചൊല്ലി -

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે શાઉલ તથા તેના દીકરા યોનાથાનને સારૂ નીચે પ્રમાણે શોક કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଦାଉଦ ଶାଉଲ ଓ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୋନାଥନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହି ବିଳାପ ରଚନା କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛作哀歌,弔掃羅和他兒子約拿單,

  • CUVS CUVS

    大卫作哀歌,吊扫罗和他儿子约拿单;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y endechó David a Saúl y a Jonatán su hijo con esta endecha,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَثَا دَاوُدُ بِهَذِهِ الْمَرْثَاةِ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ ابْنَهُ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने शाऊल और उसके पुत्र योनातान के विषय यह विलापगीत बनाया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదావారికి అభ్యాసము చేయవలెనని దావీదు సౌలునుగూర్చియు అతని కుమారుడైన యోనాతానును గూర్చియు ధనుర్గీతమొకటి చేసి దానినిబట్టి విలాపము సలిపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ শৌলের ও তাঁহার পুত্র যোনাথনের বিষয়ে এই বিলাপ-গাথায় বিলাপ করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਊਦ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਨਾਥਾਨ ਉੱਤੇ ਇਹ ਵੈਣ ਪਾ ਕੇ ਸਿਆਪਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दाविदाने शौल व त्याचा पुत्र योनाथान ह्यांच्यासंबंधाने पुढील विलापगीत गाईले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾವೀದನು ಸೌಲನ ಮೇಲೆಯೂ ಅವನ ಮಗನಾದ ಯೋನಾತಾನನ ಮೇಲೆಯೂ ಗೋಳಾಟ ದಿಂದ ಈ ಗೀತೆ ಹಾಡಿ ಗೋಳಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد نے ساؤُل اور اُس کے بیٹے یُونتن پر اِس مرثِیہ کے ساتھ ماتم کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත්, සාවුල් සහ ඔහුගේ පුත්‍රවූ යොනාතාන් ගැන මේ විලාප ගීය කියමින් වැලපුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi lamentou com esta lamentação sobre Saul e sobre Jônatas, seu filho

  • ALM1911 ALM1911

    E lamentou David a Saul e a Jonathan, seu filho, com esta lamentação,

Notes

On 2 Samuel 1:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1