B The Bible

2 Samuel 1:14

2 Samuel 1:14 KJV
KJV King James Version

And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

אֵ֚יךְ

'eikh

how?

H0349A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָרֵ֔אתָ

ya.Re.ta

were you afraid

H3372G

לִשְׁלֹ֙חַ֙

lish.Lo.ach

to stretch out

H9005, H7971K

יָֽדְךָ֔

ya.de.Kha

hand your

H3027H, H9021

לְשַׁחֵ֖ת

le.sha.Chet

to destroy

H9005, H7843

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מְשִׁ֥יחַ

me.Shi.ach

[the] [one] anointed of

H4899

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?

  • WEB WEB

    David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”

  • WEBU WEBU

    David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது அவனை நோக்கி: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைக் கொன்றுபோடும்படி நீ உன் கையை நீட்டப் பயப்படாமற்போனது என்ன என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    தாவீது அந்த இளம் வீரனிடம், “கர்த்தர் தேர்ந் தெடுத்த, அரசனைக் கொல்வதற்கு நீ ஏன் அச்சம் கொள்ளவில்லை?” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് അവനോടു: യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തനെ സംഹരിക്കേണ്ടതിന്നു കയ്യോങ്ങുവാൻ നിനക്കു ഭയം തോന്നാഞ്ഞതു എങ്ങനെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે તેને કહ્યું કે, યહોવાહના અભિષિક્તને મારી નાખવા સારૂ પોતાનો હાથ લાંબો કરતાં તું કેમ ડર્યો નહિ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଦାଉଦ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅଭିଷିକ୍ତଙ୍କୁ ନାଶ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣା ହସ୍ତ ବଢ଼ାଇବାକୁ ଭୟ ନ କଲ, ଏ କିପରି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛說:「你伸手殺害耶和華的受膏者,怎麼不畏懼呢?」

  • CUVS CUVS

    大卫说:「你伸手杀害耶和华的受膏者,怎么不畏惧呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le, dijo David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de Jehová?

French

1 translation
  • LSG LSG

    David lui dit: Comment n’as-tu pas craint de porter la main sur l’oint de l’Éternel et de lui donner la mort?

German

1 translation
  • LUT LUT

    David sprach zu ihm: Wie, daß du dich nicht gefürchtet hast, deine Hand zu legen an den Gesalbten des HERRN, ihn zu verderben!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «كَيْفَ لَمْ تَخَفْ أَنْ تَمُدَّ يَدَكَ لِتُهْلِكَ مَسِيحَ الرَّبِّ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद ने उससे कहा, “तू यहोवा के अभिषिक्‍त को नष्‍ट करने के लिये हाथ बढ़ाने से क्यों नहीं डरा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు దావీదుభయపడక యెహోవా అభిషేకించినవానిని చంపుటకు నీవేల అతని మీద చెయ్యి ఎత్తితివి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দায়ূদ তাহাকে কহিলেন, সদাপ্রভুর অভিষিক্ত ব্যক্তিকে সংহার করণার্থে আপন হস্ত বিস্তার করিতে তুমি কেন ভীত হইলে না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਸਹ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਥ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਿਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद त्याला म्हणाला, “परमेश्वराच्या अभिषिक्ताचा वध करायला हात चालवण्याची तुला भीती कशी नाही वाटली?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾವೀ ದನು ಅವನಿಗೆ--ಕರ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ನಿನ್ನ ಕೈಚಾಚುವದಕ್ಕೆ ಭಯಪಡದೆ ಇದ್ದದ್ದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    داؤُد نے اُس سے کہا تُو خُداوند کے ممسُوح کو ہلاک کرنے کے لِئے اُس پر ہاتھ چلانے سے کیوں نہ ڈرا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත්ද: ස්වාමීන්වහන්සේගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තා විනාශකිරීමට භය නැතුව ඔබේ අත දිගුකළේ කෙසේදැයි ඔහුට කියා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi lhe disse: “Por que você não teve medo de estender a mão para destruir o ungido do SENHOR?”

  • ALM1911 ALM1911

    E David lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares ao ungido do Senhor?

Notes

On 2 Samuel 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 1