B The Bible

2 Peter 3:5

2 Peter 3:5 KJV
KJV King James Version

For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λανθάνει

lanthanei

It is concealed from

G2990

γὰρ

gar

indeed

G1063

αὐτοὺς

autous

them

G0846

τοῦτο

touto

this

G3778

θέλοντας

thelontas

willingly

G2309

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐρανοὶ

ouranoi

heavens

G3772

ἦσαν

ēsan

were existing

G1510

ἔκπαλαι

ekpalai

long ago

G1597

καὶ

kai

and

G2532

γῆ

gē

[the] earth

G1093G

ἐξ

ex

out of

G1537

ὕδατος

hudatos

water

G5204

καὶ

kai

and

G2532

δι᾽

di᾽

through

G1223

ὕδατος

hudatos

water

G5204

συνεστῶσα

sunestōsa

having been composed

G4921

τῷ

tō

by the

G3588

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

λόγῳ,

logō

word,

G3056

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God;

  • WEB WEB

    For they willfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God,

  • WEBU WEBU

    For they willfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூர்வகாலத்தில் தேவனுடைய வார்த்தையினாலே வானங்களும், ஜலத்தினின்று தோன்றி ஜலத்தினாலே நிலைகொண்டிருக்கிற பூமியும் உண்டாயினவென்பதையும்,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்கள் இந்த எண்ணத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும்போது, நெடுங் காலத்திற்கு முன் நடந்ததை அவர்கள் மறந்துவிடுகிறார்கள். நெடுங்காலத்திற்கு முன்பு வானங்கள் இருந்தன. பூமி இருந்தது, தண்ணீருக்கு வெளியே, தண்ணீரின் மூலமாகவே, பூமி வெளிப்படும்படி தேவன் உருவாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകാശവും വെള്ളത്തിൽനിന്നും വെള്ളത്താലും ഉളവായ ഭൂമിയും പണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ വചനത്താൽ ഉണ്ടായി എന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેઓ જાણી જોઇને આ વિસરે છે કે દેવના શબ્દે કરીને આકાશો પહેલાથી હતાં, ને પૃથ્વી પાણીથી બહાર તથા પાણીમાં બાંધેલી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଜାଣି ଜାଣି ଭୁଲିଯାଆନ୍ତି ଯେ, ପୁରାକାଳରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଜଳରୁ ନିର୍ଗତ ଓ ଜଳରେ ଅବସ୍ଥିତ ପୃଥିବୀ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們故意忘記,從太古,憑 神的命有了天,並從水而出、藉水而成的地。

  • CUVS CUVS

    他们故意忘记,从太古凭神的命有了天,并从水而出藉水而成的地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estos ignoran voluntariamente, que en el tiempo antiguo fueron hechos por la palabra de Dios los cielos, y también la tierra, que proviene del agua y por el agua subsiste,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, de même qu’une terre tirée de l’eau et formée au moyen de l’eau,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber aus Mutwillen wollen sie nicht wissen, daß der Himmel vorzeiten auch war, dazu die Erde aus Wasser, und im Wasser bestanden durch Gottes Wort;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ هَذَا يَخْفَى عَلَيْهِمْ بِإِرَادَتِهِمْ: أَنَّ السَّمَاوَاتِ كَانَتْ مُنْذُ الْقَدِيمِ وَالأَرْضَ بِكَلِمَةِ اللَّهِ قَائِمَةً مِنَ الْمَاءِ وَبِالْمَاءِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे तो जान बूझकर यह भूल गए कि परमेश्‍वर के वचन के द्वारा आकाश प्राचीन काल से विद्यमान है और पृथ्वी भी जल में से बनी और जल में स्थिर है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా పూర్వము నుండి ఆకాశముండెననియు, నీళ్లలోనుండియు నీళ్లవలనను సమకూర్చబడిన భూమియు దేవుని వాక్యము వలన కలిగెననియు వారి బుద్ధిపూర్వకముగా మరతురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ সেই লোকেরা ইচ্ছাপূর্ব্বক ইহা ভুলিয়া যায় যে, আকাশমণ্ডল, এবং জল হইতে ও জল দ্বারা স্থিতিপ্রাপ্ত পৃথিবী ঈশ্বরের বাক্যের গুণে প্রাক্কালে ছিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਇਹ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛੱਡਦੇ ਹਨ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਪਰਾਚੀਨਕਾਲ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਸਥਿਰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ते हे बुद्धिपुरस्सर विसरतात की, पूर्वी देवाच्या शब्दाने आकाश आणि पाण्यातून पाण्याच्या योगे घडलेली अशी पृथ्वी ही झाली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಇದನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾರರು; ಅದೇನಂದರೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಆಕಾಶಗಳೂ ನೀರಿನ ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಒಳಗೆ ನಿಂತಿರುವ ಭೂಮಿಯೂ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ تو جان بُوجھ کر یہ بُھول گئے کہ خُدا کے کلام کے ذرِیعہ سے آسمان قدِیم سے مَوجُود ہیں اور زمِین پانی میں سے بنی اور پانی میں قائِم ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය කරණකොටගෙන පුරාණයේ පටන් අහසක්ද වතුරෙන් සම්බන්ධකරනලද්දාවූ, වතුර මධ්‍යයෙහිවූ පොළොවක්ද තිබුණු බවත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eles esquecem voluntariamente que existiam céus desde a antiguidade e uma terra formada da água e no meio da água pela palavra de Deus;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque voluntariamente ignoram isto, que pela palavra de Deus já desde a antiguidade foram os céus, e a terra, que foi tirada da agua e no meio da agua subsiste.

Notes

On 2 Peter 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 3