B The Bible

2 Peter 3:13

2 Peter 3:13 KJV
KJV King James Version

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καινοὺς

kainous

New

G2537

δὲ

de

however

G1161

οὐρανοὺς

ouranous

heavens

G3772

καὶ

kai

and

G2532

γῆν

gēn

earth

G1093G

καινὴν

kainēn

a new

G2537

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸ

to

the

G3588

ἐπάγγελμα

epangelma

promise

G1862

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

προσδοκῶμεν,

prosdokōmen

we are awaiting,

G4328

ἐν

en

in

G1722

οἷς

hois

which

G3739

δικαιοσύνη

dikaiosunē

righteousness

G1343

κατοικεῖ.¶

katoikei

dwells.

G2730

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

  • WEB WEB

    But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

  • WEBU WEBU

    But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய வாக்குத்தத்தத்தின்படியே நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும் உண்டாகுமென்று காத்திருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவன் நமக்கு ஒரு வாக்குறுதியைத் தந்தார். அவர் தந்த வாக்குறுதிக்காகவே காத்திருக்கிறோம். நன்மை நிலைபெற்றிருக்கும் இடமாகக் காணப்படும் ஒரு புதிய வானம், ஒரு புதிய பூமி பற்றியதே அவ்வாக்குறுதியாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നാം അവന്റെ വാഗ്ദത്തപ്രകാരം നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ആകാശത്തിന്നും പുതിയ ഭൂമിക്കുമായിട്ടു കാത്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તોપણ આપણે તેના વચન પ્રમાણે નવાં આકાશ તથા નવી પૃથ્વી જેમાં ન્યાયીપણું વસે છે, તેની વાત જોઈએ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତିଜ୍ଞାନୁସାରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ନୂତନ ପୃଥିବୀର ଅପେକ୍ଷାରେ ଅଛୁ, ଯାହା ଧାର୍ମିକତାର ଆବାସସ୍ଥଳ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但我們照他的應許,盼望新天新地,有義居在其中。

  • CUVS CUVS

    但我们照他的应许,盼望新天新地,有义居在其中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero nosotros esperamos, según sus promesas, cielos nuevos y tierra nueva, en los cuales mora la justicia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir aber warten eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّنَا بِحَسَبِ وَعْدِهِ نَنْتَظِرُ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً وَأَرْضاً جَدِيدَةً، يَسْكُنُ فِيهَا الْبِرُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर उसकी प्रतिज्ञा के अनुसार हम एक नए आकाश और नई पृथ्वी की आस देखते हैं जिनमें धार्मिकता वास करेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను మనము ఆయన వాగ్దానమును బట్టి క్రొత్త ఆకాశముల కొరకును క్రొత్త భూమి కొరకును కనిపెట్టుచున్నాము; వాటి యందు నీతి నివసించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহার প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমরা এমন নূতন আকাশমণ্ডলের ও নূতন পৃথিবীর অপেক্ষায় আছি, যাহার মধ্যে ধার্ম্মিকতা বসতি করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी ज्यामध्ये नीतिमत्त्व वास करते असे ‘नवे आकाश’ व ‘नवी पृथ्वी’ ह्यांची त्याच्या वचनाप्रमाणे आपण वाट पाहत आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾವು ಆತನ ವಾಗ್ದಾನದ ಪ್ರಕಾರ ನೂತನ ಆಕಾಶ ಗಳನ್ನೂ ನೂತನ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿಯು ವಾಸವಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُس کے وعدہ کے مُوافِق ہم نئے آسمان اور نئی زمِین کا اِنتِظار کرتے ہیں جِن میں راست بازی بسی رہے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම වාසයකරන අලුත් අහසක්ද අලුත් පොළොවක්ද උන්වහන්සේගේ පොරොන්දුවේ හැටියට අපි බලා සිටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, de acordo com a sua promessa, aguardamos novos céus e uma nova terra, nos quais habita a justiça.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, em que habita a justiça.

Notes

On 2 Peter 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 3