B The Bible

2 Peter 3:12

2 Peter 3:12 KJV
KJV King James Version

Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

προσδοκῶντας

prosdokōntas

expecting

G4328

καὶ

kai

and

G2532

σπεύδοντας

speudontas

hastening

G4692

τὴν

tēn

the

G3588

παρουσίαν

parousian

coming

G3952

τῆς

tēs

of the

G3588

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἡμέρας,

hēmeras

day,

G2250

δι᾽

di᾽

through

G1223

ἣν

hēn

which

G3739

οὐρανοὶ

ouranoi

[the] heavens

G3772

πυρούμενοι

puroumenoi

being set on fire

G4448

λυθήσονται

luthēsontai

will be dissolved

G3089

καὶ

kai

and

G2532

στοιχεῖα

stoicheia

[the] elements

G4747

καυσούμενα

kausoumena

burning with heat

G2741

τήκεται;

tēketai

are melting?

G5080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

  • WEB WEB

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

  • WEBU WEBU

    looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய நாள் சீக்கிரமாய் வரும்படிக்கு மிகுந்த ஆவலோடே காத்திருங்கள்; அந்த நாளில் வானங்கள் வெந்து அழிந்து, பூதங்கள் எரிந்து உருகிப்போகும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய நாளின் வருகைக்காக ஆவலுடன் காத்திருங்கள். அந்த நாள் வருகிறபோது, வானம் நெருப்பால் அழிக்கப்படும். வானிலுள்ள பொருள்கள் அனைத்தும் வெப்பத்தால் உருகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ എത്ര വിശുദ്ധജീവനവും ഭക്തിയും ഉള്ളവർ ആയിരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવના જે દિવસમાં આકાશો સળગીને વિધરાઈ જશે તથા તત્વો બળીને પિગળી જશે, તેના આવવાની વાટ જોતાં તેની અપેક્ષા કરવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଦିନର ଆଗମନର ଅପେକ୍ଷା କରି, ତାହା ଯେପରି ଶୀଘ୍ର ଆସିବ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କିପରି ସଦାଚାରୀ ଓ ଧର୍ମପରାୟଣ ହେବା ଉଚିତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    切切仰望 神的日子來到。在那日,天被火燒就銷化了,有形質的都要被烈火鎔化。

  • CUVS CUVS

    切切仰望神的日子来到。在那日,天被火烧就销化了,有形质的都要被烈火熔化。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    esperando y apresurándoos para la venida del día de Dios, en el cual los cielos, encendiéndose, serán deshechos, y los elementos, siendo quemados, se fundirán!

French

1 translation
  • LSG LSG

    tandis que vous attendez et hâtez l’avènement du jour de Dieu, à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront!

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ihr wartet und eilet zu der Zukunft des Tages des HERRN, an welchem die Himmel vom Feuer zergehen und die Elemente vor Hitze zerschmelzen werden!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُنْتَظِرِينَ وَطَالِبِينَ سُرْعَةَ مَجِيءِ يَوْمِ الرَّبِّ، الَّذِي بِهِ تَنْحَلُّ السَّمَاوَاتُ مُلْتَهِبَةً، وَالْعَنَاصِرُ مُحْتَرِقَةً تَذُوبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और परमेश्‍वर के उस दिन की बाट किस रीति से जोहना चाहिए और उसके जल्द आने के लिये कैसा यत्न करना चाहिए, जिसके कारण आकाश आग से पिघल जाएँगे, और आकाश के गण बहुत ही तप्‍त होकर गल जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆకాశములు రవులుకొని లయమైపోవునట్టియు, పంచభూతములు మహావేండ్రముతో కరిగిపోవునట్టియు దేవుని దినపు రాక కొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు, మీరు పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనతోను భక్తితోను ఎంతో జాగ్రత్తగలవారై యుండవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বরের সেই দিনের আগমনের অপেক্ষা ও আকাঙ্ক্ষা করিতে করিতে সেইরূপ হওয়া চাই, যে দিনের হেতু আকাশমণ্ডল জ্বলিয়া বিলীন হইবে, এবং মূলবস্তু সকল পুড়িয়া গিয়া গলিয়া যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਚਦੇ ਰਹੋ ਜਿਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਕਾਸ਼ ਬਲ ਕੇ ਢਲ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਮੂਲ ਵਸਤਾਂ ਵੱਡੇ ਤਾਉ ਨਾਲ ਤਪ ਕੇ ਪੱਘਰ ਜਾਣਗੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवसामुळे आकाश जळून लयास जाईल आणि सृष्टितत्त्वे तप्त होऊन वितळतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ದಿನದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾ ಆತುರಪಡುವ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಗಳು ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿ ಲಯವಾಗಿ ಹೋಗುವವು, ಅತಿ ಉಷ್ಣದಿಂದ ಪಂಚಭೂತಗಳು ಉರಿದು ಕರಗಿ ಹೋಗುವವಲ್ಲವೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا کے اُس دِن کے آنے کا کَیسا کُچھ مُنتظِر اور مُشّتاق رہنا چاہئے ۔ جِس کے باعِث آسمان آگ سے پِگھل جائیں گے اور اَجرامِ فلک حرارت کی شِدّت سے گل جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා අහස ගිනි ඇවිලී නාස්තිවෙනවා ඇත, මහාභූතයෝද දාලා උණුවීයන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    aguardando e desejando ardentemente a vinda do dia de Deus, que fará com que os céus em chamas se desfaçam e os elementos se derretam com o fogo intenso?

  • ALM1911 ALM1911

    Aguardando, e apressando-vos para a vinda do dia de Deus, em que os céus, incendidos, se desfarão, e os elementos, ardendo, se fundirão?

Notes

On 2 Peter 3:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 3