And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in `your' virtue knowledge;
- WEB WEB
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
- WEBU WEBU
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, நீங்கள் அதிக ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாய் உங்கள் விசுவாசத்தோடே தைரியத்தையும், தைரியத்தோடே ஞானத்தையும்,
- TaERV TaERV
உங்களுக்கு இந்த ஆசிகள் இருப்பதால், நல்லதை உருவாக்கவும், நல்லவற்றின் மூலம் அறிவை உருவாக்கவும் உங்கள் விசுவாசத்தின் மூலம் எல்லா முயற்சிகளையும் நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുനിമിത്തം തന്നേ നിങ്ങൾ സകലഉത്സാഹവും കഴിച്ചു, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തോടു വീര്യവും വീര്യത്തോടു പരിജ്ഞാനവും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એજ કારણ માટે સઘળા પરિશ્રમ કરીને તમે પોતાના વિશ્વાસ સાથે સાત્વિકપણું, ને સાત્વિકપણા સાથે જ્ઞાન,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ଏହି କାରଣରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅତି ଯତ୍ନ ସହକାରେ ବିଶ୍ୱାସ ସହିତ ସଦ୍ଗୁଣ, ସଦ୍ଗୁଣ ସହିତ ଜ୍ଞାନ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
正因這緣故,你們要分外地殷勤;有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知識;
- CUVS CUVS
正因这缘故,你们要分外的殷勤。有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知识;
Russian
1 translation- RST RST
то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, añadid a vuestra fe virtud; a la virtud, conocimiento;
French
1 translation- LSG LSG
à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
German
1 translation- LUT LUT
so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلِهَذَا عَيْنِهِ وَأَنْتُمْ بَاذِلُونَ كُلَّ اجْتِهَادٍ قَدِّمُوا فِي إِيمَانِكُمْ فَضِيلَةً، وَفِي الْفَضِيلَةِ مَعْرِفَةً،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण तुम सब प्रकार का यत्न करके अपने विश्वास पर सद्गुण, और सद्गुण पर समझ,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ హేతువుచేతనే మీమట్టుకు మీరు పూర్ణ జాగ్రత్త గలవారై, మీ విశ్వాసమునందు సద్గుణమును, సద్గుణమునందు జ్ఞానమును,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর ইহারই জন্য তোমরা সম্পূর্ণ যত্ন প্রয়োগ করিয়া আপনাদের বিশ্বাসে
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਗਿਆਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्याच कारणास्तव तुम्ही होईल तितका प्रयत्न करून आपल्या विश्वासात सात्त्विकतेची, सात्त्विकतेत ज्ञानाची,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿಮಗಿರುವ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಸದ್ಗುಣವನ್ನೂ ಸದ್ಗುಣಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس اِسی باعِث تُم اپنی طرف سے کمال کوشِش کر کے اپنے اِیمان پر نیکی اور نیکی پر معرفت۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, මේ කාරණය නිසාම මුළු උත්සාහයෙන් ඔබ සැමගේ ඇදහිල්ල සමඟ ගුණයද, ගුණය සමඟ දැනගැන්මද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sim, e por esta mesma razão, empenhem-se ao máximo e acrescentem à sua fé a excelência moral; à excelência moral, o conhecimento;
- ALM1911 ALM1911
E vós tambem, pondo n'isto mesmo toda a diligencia, accrescentae á vossa fé a virtude, e á virtude a sciencia,
Notes
On 2 Peter 1:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.