B The Bible

2 Peter 1:21

2 Peter 1:21 KJV
KJV King James Version

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

Not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

θελήματι

thelēmati

by [the] will

G2307

ἀνθρώπου

anthrōpou

of man

G0444

ἠνέχθη

ēnechthē

was brought

G5342

προφητεία

prophēteia

prophecy

G4394

ποτέ,

pote

at any time

G4218

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

πνεύματος

pneumatos

[the] Spirit

G4151G

ἁγίου

hagiou

Holy

G0040G

φερόμενοι

pheromenoi

being carried

G5342

ἐλάλησαν

elalēsan

spoke

G2980

ἀπὸ

apo

from

G0575

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἄνθρωποι.¶

anthrōpoi

men.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

  • WEB WEB

    For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

  • WEBU WEBU

    For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீர்க்கதரிசனமானது ஒருகாலத்திலும் மனுஷருடைய சித்தத்தினாலே உண்டாகவில்லை; தேவனுடைய பரிசுத்த மனுஷர்கள் பரிசுத்த ஆவியினாலே ஏவப்பட்டுப் பேசினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு மனிதன் சொல்ல நினைத்ததிலிருந்து எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வந்ததில்லை. ஆனால் மக்கள் பரிசுத்த ஆவியானவரால் வழி நடத்தப்பட்டு தேவனிடமிருந்து வந்த செய்திகளைக் குறித்துப் பேசினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രവചനം ഒരിക്കലും മനുഷ്യന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ വന്നതല്ല, ദൈവകല്പനയാൽ മനുഷ്യർ പരിശുദ്ധാത്മനിയോഗം പ്രാപിച്ചിട്ടു സംസാരിച്ചതത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ભવિષ્યવાત માણસની ઈચ્છા પ્રમાણે કદી આવી નહિ, પણ માણસો પવિત્ર આત્માની પ્રેરણાએ દેવથી બોલ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ କୌଣସି ଭାବବାଣୀ କେବେ ହେଁ ମନୁଷ୍ୟର ଇଚ୍ଛାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରେରିତ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ହୋଇ କଥା କହିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為預言從來沒有出於人意的,乃是人被聖靈感動,說出 神的話來。

  • CUVS CUVS

    因为预言从来没有出于人意的,乃是人被圣灵感动,说出神的话来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car ce n’est pas par une volonté d’homme qu’une prophétie a jamais été apportée, mais c’est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ لَمْ تَأْتِ نُبُوَّةٌ قَطُّ بِمَشِيئَةِ إِنْسَانٍ، بَلْ تَكَلَّمَ أُنَاسُ اللَّهِ الْقِدِّيسُونَ مَسُوقِينَ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि कोई भी भविष्यद्वाणी मनुष्य की इच्छा से कभी नहीं हुई, पर भक्‍त जन पवित्र आत्मा के द्वारा उभारे जाकर परमेश्‍वर की ओर से बोलते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా ప్రవచనము ఎప్పుడును మనుష్యుని యిచ్ఛను బట్టి పుట్టలేదు గాని మనుష్యులు పరిశుద్ధాత్మ వలన ప్రేరేపింపబడిన వారై దేవుని మూలముగా పలికిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ভাববাণী কখনও মনুষ্যের ইচ্ছাক্রমে উপনীত হয় নাই, কিন্তু মনুষ্যেরা পবিত্র আত্মা দ্বারা চালিত হইয়া ঈশ্বর হইতে যাহা পাইয়াছেন, তাহাই বলিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਉਕਾਸਣ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण संदेश मनुष्यांच्या इच्छेने कधी आलेला नाही; तर पवित्र आत्म्याने प्रेरित झालेल्या पवित्र मनुष्यांनी देवापासून आलेला संदेश सांगितला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರವಾದನೆಯೂ ಮನುಷ್ಯನ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಬರಲಿಲ್ಲ; ಪರಿಶುದ್ಧರಾದ ದೇವಜನರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ نبُوّت کی کوئی بات آدمی کی خواہِش سے کبھی نہیں ہُوئی بلکہ آدمی رُوحُ القُدس کی تحرِیک کے سبب سے خُدا کی طرف سے بولتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද කිසි අනාගතවාක්‍යයක් මනුෂ්‍ය කැමැත්තෙන් කිසි කලක නොපැමිණියේය. නුමුත් මනුෂ්‍යයෝ ශුද්ධාත්මයාණන් විසින් පොලඹවනු ලැබ, දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබූ ලෙස කථාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois nenhuma profecia jamais veio pela vontade do homem, mas homens santos de Deus falaram, sendo movidos pelo Espírito Santo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a prophecia não foi antigamente produzida por vontade de homem algum, mas os homens sanctos de Deus fallaram inspirados pelo Espirito Sancto.

Notes

On 2 Peter 1:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 1