B The Bible

2 Peter 1:20

2 Peter 1:20 KJV
KJV King James Version

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

this

G3778

πρῶτον

prōton

first

G4413G

γινώσκοντες

ginōskontes

knowing

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

πᾶσα

pasa

any

G3956

προφητεία

prophēteia

prophecy

G4394

γραφῆς

graphēs

of Scripture

G1124

ἰδίας

idias

of its own

G2398

ἐπιλύσεως

epiluseōs

interpretation

G1955

οὐ

ou

not

G3756

γίνεται.

ginetai

is.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

  • WEB WEB

    knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

  • WEBU WEBU

    knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேதத்திலுள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் சுயதோற்றமான பொருளையுடையதாயிராதென்று நீங்கள் முந்தி அறியவேண்டியது.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் இதைப் புரிந்து கொள்வது மிகவும் முக்கியம். எந்தத் தீர்க்கதரிசியின் சொந்த விளக்கத்திலிருந்தும் வேதவாக்கியத்தின் எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வெளிப்படுவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തിരുവെഴുത്തിലെ പ്രവചനം ഒന്നും സ്വയമായ വ്യാഖ്യാനത്താൽ ഉളവാകുന്നതല്ല എന്നു ആദ്യം തന്നേ അറിഞ്ഞു കൊള്ളേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રથમ તમારે એ જાણવું કે, પવિત્ર લેખમાંની કોઈ ભવિષ્યવાત મનુષ્યોક્તજ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଥମରେ ଏହା ଜ୍ଞାତ ହୁଅ ଯେ, ଶାସ୍ତ୍ରର କୌଣସି ଭାବବାଣୀ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାର ବିଷୟ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第一要緊的,該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的;

  • CUVS CUVS

    第一要紧的,该知道经上所有的预言没有可随私意解说的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

French

1 translation
  • LSG LSG

    sachant tout d’abord vous-mêmes qu’aucune prophétie de l’Écriture ne peut être un objet d’interprétation particulière,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَالِمِينَ هَذَا أَوَّلاً: أَنَّ كُلَّ نُبُوَّةِ الْكِتَابِ لَيْسَتْ مِنْ تَفْسِيرٍ خَاصٍّ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर पहले यह जान लो कि पवित्रशास्त्र की कोई भी भविष्यद्वाणी किसी के अपने ही विचारधारा के आधार पर पूर्ण नहीं होती,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు తన ఊహనుబట్టి చెప్పుటవలన లేఖనములో ఏ ప్రవచనమును పుట్టదని మొదట గ్రహించుకొనవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রথমে ইহা জ্ঞাত হও যে, শাস্ত্রীয় কোন ভাববাণী বক্তার নিজ ব্যাখ্যার বিষয় নয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੋ ਹੋ ਭਈ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਕਿਸੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रथम हे ध्यानात ठेवा की, शास्त्रातील कोणत्याही संदेशाचा उलगडा कोणाला स्वतःच्या कल्पनेने होत नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬರಹದ ಯಾವ ಪ್ರವಾದನೆಯೂ ಕೇವಲ ಸ್ವಂತ ವಾಗಿ ವಿವರಿಸತಕ್ಕಂಥದ್ದಲ್ಲವೆಂಬದನ್ನು ಮೊದಲು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پہلے یہ جان لو کہ کِتابِ مُقدّس کی کِسی نبُوّت کی بات کی تاوِیل کِسی کے ذاتی اِختیار پر مَوقُوف نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අලුයම පැමිණ පහන් තාරකාව ඔබ සැමගේ සිත් තුළෙහි පායනතුරු අඳුරු තැනක බබළන පහනක් මෙන් එය සලකන්නහු නම් යහපත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de interpretação particular.

  • ALM1911 ALM1911

    Sabendo primeiramente isto, que nenhuma prophecia da Escriptura é de particular interpretação.

Notes

On 2 Peter 1:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 1