B The Bible

2 Peter 1:15

2 Peter 1:15 KJV
KJV King James Version

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

σπουδάσω

spoudasō

I will be diligent

G4704

δὲ

de

now

G1161

καὶ

kai

also

G2532

ἑκάστοτε

hekastote

at every time

G1539

ἔχειν

echein

to have

G2192

ὑμᾶς

humas

for you

G4771

μετὰ

meta

after

G3326

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἐμὴν

emēn

my

G1473

ἔξοδον

exodon

departure

G1841

τὴν

tēn

<the>

G3588

τούτων

toutōn

these things

G3778

μνήμην

mnēmēn

a lasting remembrance

G3420

ποιεῖσθαι.

poieisthai

to make.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

  • WEB WEB

    Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

  • WEBU WEBU

    Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், நான் சென்றுபோனபின்பு இவைகளை நீங்கள் எப்பொழுதும் நினைத்துக்கொள்ள ஏதுவுண்டாயிருக்கும்படி பிரயத்தனம்பண்ணுவேன்.

  • TaERV TaERV

    என் மறைவுக்குப் பிறகு எல்லா நேரங்களிலும் இக் காரியங்களை நீங்கள் நினைவுகூர்ந்து கொள்ளும் பொருட்டு என்னால் இயன்ற அளவு செய்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ അതു എന്റെ നിര്യാണത്തിന്റെശേഷം എപ്പോഴും ഓർത്തു കൊൾവാന്തക്കവണ്ണം ഞാൻ ഉത്സാഹിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હું યત્ન કરીશ કે, મારા મરણ પછી તમને આ વાતોનું સ્મરણ નિત્ય થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୋହର ମହାପ୍ରସ୍ଥାନ ଉତ୍ତାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହିସମସ୍ତ ବିଷୟ ଯେପରି ସର୍ବଦା ସ୍ମରଣରେ ଆଣି ପାରିବ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଯତ୍ନ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且,我要盡心竭力,使你們在我去世以後時常記念這些事。

  • CUVS CUVS

    并且我要尽心竭力,使你们在我去世以后时常记念这些事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También yo procuraré con diligencia que después de mi partida vosotros podáis en todo momento tener memoria de estas cosas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will aber Fleiß tun, daß ihr allezeit nach meinem Abschied solches im Gedächtnis halten könnt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجْتَهِدُ أَيْضاً أَنْ تَكُونُوا بَعْدَ خُرُوجِي تَتَذَكَّرُونَ كُلَّ حِينٍ بِهَذِهِ الأُمُورِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं ऐसा यत्न करूँगा कि मेरे कूच करने के बाद तुम इन सब बातों को सर्वदा स्मरण कर सको।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను మృతిపొందిన తరువాత కూడ మీరు నిత్యము వీటిని జ్ఞాపకముచేసి కొనునట్లు జాగ్రత్తచేతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমরা যাহাতে আমার যাত্রার পরে সর্ব্বদা এই সকল স্মরণ করিতে পার, এমন যত্নও করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਜਤਨ ਕਰਾਂਗਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੂਚ ਕਰਨ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि माझे निर्गमन झाल्यावरही त्या गोष्टींची आठवण सर्वदा तुम्हांला करता यावी म्हणून मी शक्य तितके करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನೀವು ನನ್ನ ಮರಣಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس مَیں اَیسی کوشِش کرُوں گا کہ میرے اِنتِقال کے بعد تُم اِن باتوں کو ہمیشہ یاد رکھ سکو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, මාගේ ඇවෑමෙන් පසු ඔබ සැමට මේ දේවල් හැම කල්හිම සිහිකරගන්ට පුළුවන්වන පිණිස කඩිසරව ක්‍රියාකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, farei todo o esforço para que, mesmo após a minha partida, vocês sempre possam se lembrar destas coisas.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas tambem eu procurarei em toda a occasião que depois da minha morte tenhaes lembrança d'estas coisas.

Notes

On 2 Peter 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 1