B The Bible

2 Peter 1:14

2 Peter 1:14 KJV
KJV King James Version

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰδὼς

eidōs

knowing

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

ταχινή

tachinē

imminent

G5031

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

ἀπόθεσις

apothesis

putting off

G0595

τοῦ

tou

of the

G3588

σκηνώματός

skēnōmatos

tabernacle

G4638

μου,

mou

of mine,

G3165

καθὼς

kathōs

even as

G2531

καὶ

kai

also

G2532

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

Χριστὸς

Christos

Christ

G5547

ἐδήλωσέν

edēlōsen

has made clear

G1213

μοι.

moi

to me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

  • WEB WEB

    knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

  • WEBU WEBU

    knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தக் கூடாரத்தில் நான் இருக்குமளவும் உங்களை நினைப்பூட்டி எழுப்பிவிடுவது நியாயமென்று எண்ணுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    இந்த சரீரத்தினின்று விரைவில் நான் நீங்க வேண்டும் என்பதை அறிவேன். நமது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து அதை எனக்குக் காட்டியுள்ளார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഈ കൂടാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നേടത്തോളം നിങ്ങളെ ഓർപ്പിച്ചുണർത്തുക യുക്തം എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે મને માલુમ છે કે, આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તના દેખાડ્યા પ્રમાણે મારો માંડવો જલદી પડવાનો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହା ଜାଣି, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ତମ୍ବୁରେ ଥାଏ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଜାଗ୍ରତ କରାଇବା ବିହିତ ମନେ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為知道我脫離這帳棚的時候快到了,正如我們主耶穌基督所指示我的。

  • CUVS CUVS

    因为知道我脱离这帐棚的时候快到了,正如我们主耶稣基督所指示我的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sabiendo que en breve debo abandonar el cuerpo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser HERR Jesus Christus eröffnet hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَالِماً أَنَّ خَلْعَ مَسْكَنِي قَرِيبٌ كَمَا أَعْلَنَ لِي رَبُّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यह जानता हूँ कि मेरे डेरे के गिराए जाने का समय शीघ्र आनेवाला है, जैसा कि हमारे प्रभु यीशु मसीह ने मुझ पर प्रगट किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను ఈ గుడారములో ఉన్నంతకాలము ఈ సంగతులను జ్ఞాపకముచేసి మిమ్మును రేపుట న్యాయమని ఎంచుకొనుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি জানি, আমার এই তাম্বু পরিত্যাগ শীঘ্রই ঘটিবে, তাহা আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টই আমাকে জানাইয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਨੇੜੇ ਆ ਪੁੱਜਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मला ठाऊक आहे की, आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताने मला कळवल्याप्रमाणे मला आपला मंडप लवकरच काढावा लागणार आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಈ ಗುಡಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವದು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತದೆಂದು ಬಲ್ಲೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ہمارے خُداوند یِسُو ع مسِیح کے بتانے کے مُوافِق مُجھے معلُوم ہے کہ میرے خَیمہ کے گِرائے جانے کا وقت جلد آنے والا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම මේ කූඩාරමෙහි සිටින තුරු, ඔබ සැමට සිහිකරවීමෙන් ඔබ සැම පුබුදුවන්ට යුතුයයි සිතමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    sabendo que em breve deixarei a minha tenda, assim como o nosso Senhor Jesus Cristo me deixou claro.

  • ALM1911 ALM1911

    Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernaculo, como tambem nosso Senhor Jesus Christo já m'o tem revelado.

Notes

On 2 Peter 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 1