B The Bible

2 Kings 9:34

2 Kings 9:34 KJV
KJV King James Version

And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֖א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

וַיֹּ֣אכַל

vai.Yo.khal

and he ate

H9001, H0398

וַיֵּ֑שְׁתְּ

vai.Ye.shet

and he drank

H9001, H8354

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

פִּקְדוּ־

pik.du-

attend to

H6485I

נָ֞א

na'

please

H4994

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֲרוּרָ֤ה

ha.'a.ru.Rah

the accursed [woman]

H9009, H0779

הַזֹּאת֙

ha.zoT

<the> this

H9009, H2063

וְקִבְר֔וּהָ

ve.kiv.Ru.ha

and bury her

H9002, H6912, H9034

כִּ֥י

ki

for

H3588A

בַת־

vat-

[was] a daughter of

H1323G

מֶ֖לֶךְ

Me.lekh

a king

H4428G

הִֽיא׃

Hi'

she

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.

  • WEB WEB

    When he had come in, he ate and drank. Then he said, “See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.”

  • WEBU WEBU

    When he had come in, he ate and drank. Then he said, “See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உள்ளேபோய், புசித்துக் குடித்த பின்பு: நீங்கள் போய் சபிக்கப்பட்ட அந்த ஸ்திரீயைப் பார்த்து, அவளை அடக்கம்பண்ணுங்கள்; அவள் ஒரு ராஜகுமாரத்தி என்றான்.

  • TaERV TaERV

    யெகூ, வீட்டிற்குள் போய் உண்டு குடித்தான். அவன், “இப்போது சபிக்கப்பட்ட இந்தப் பெண்ணைப் பாருங்கள். அரசனின் மகளாகையால் அவளை அடக்கம் செய்யுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ചെന്നു ഭക്ഷിച്ചു പാനംചെയ്തശേഷം: ആ ശപിക്കപ്പെട്ടവളെ ചെന്നു നോക്കി അടക്കം ചെയ്‌വിൻ; അവൾ രാജകുമാരിയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તે ખાવા અને પીવા માટે અંદર ગયો અને કહ્યું, “આ શાપિત સ્રીને લઇ જાવ અને તેને દફનાવો; કારણ કે આખરે તો તે રાજાની પુત્રી હતી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଯେହୂ ଭିତରକୁ ଯାଇ ଭୋଜନପାନ କଲେନ୍ତ ଆଉ ସେ କହିଲେ, ଏବେ ସେହି ଶାପଗ୍ରସ୍ତା ସ୍ତ୍ରୀର ବିଷୟ ବୁଝ ଓ ତାକୁ କବର ଦିଅ; କାରଣ ସେ ରାଜକନ୍ୟା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶戶進去,吃了喝了,吩咐說:「你們把這被咒詛的婦人葬埋了,因為她是王的女兒。」

  • CUVS CUVS

    耶户进去,吃了喝了,吩咐说:「你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую и похороните ее, так как царская дочь она.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entró luego, y después que comió y bebió, dijo: Id ahora a ver a aquella maldita, y sepultadla,, pues es hija de rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    puis il entra, mangea et but, et il dit: Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er hineinkam und gegessen und getrunken hatte, sprach er: Sehet doch nach der Verfluchten und begrabet sie; denn sie ist eines Königs Tochter!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَخَلَ وَأَكَلَ وَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ: [افْتَقِدُوا هَذِهِ الْمَلْعُونَةَ وَادْفِنُوهَا لأَنَّهَا بِنْتُ مَلِكٍ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह भीतर जाकर खाने पीने लगा; और कहा, “जाओ उस स्रापित स्त्री को देख लो, और उसे मिट्टी दो; वह तो राजा की बेटी है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు లోపల ప్రవేశించి అన్నపానములు చేసిన తరువాతఆ శాపగ్రస్తు రాలు రాజకుమార్తె గనుక మీరు వెళ్లి దానిని కనుగొనిపాతిపెట్టుడని ఆజ్ఞ ఇయ్యగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ভিতরে গিয়া যেহূ ভোজন পান করিলেন; আর কহিলেন, তোমরা গিয়া ঐ শাপগ্রস্তার তত্ত্ব করিয়া তাহাকে কবর দেও, কেননা সে রাজপুত্রী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਅੰਦਰ ਵੜ ਕੇ ਖਾਧਾ ਪੀਤਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਸਰਾਪੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭੋ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਦੱਬ ਦਿਓ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਇੱਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਧੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो आत जाऊन खाऊनपिऊन म्हणाला, “जा; ती शापित स्त्री कोठे आहे ते पाहा व तिला मूठमाती द्या, कारण ती राजकन्या आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ತಿಂದು ಕುಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ -- ನೀವು ಹೋಗಿ ಆ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಹೂಣಿಡಿರಿ; ಅವಳು ಅರಸನ ಮಗಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب یہ اندر آیا تو اِس نے کھایا پِیا ۔ پِھر کہنے لگا جاؤ اُس لَعنتی عَورت کو دیکھو اور اُسے دفن کرو کیونکہ وہ شہزادی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඇතුල්වී පසුව කා බී: ඒ ශාපලත් ස්ත්‍රිය රජෙකුගේ දුවෙක් නිසා බලා ඈ තැන්පත්කරන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele entrou, comeu e bebeu. Então ele disse: “Cuidem agora desta mulher amaldiçoada e sepultem-na; pois ela é filha de um rei.”

  • ALM1911 ALM1911

    Entrando elle pois, e havendo comido e bebido, disse: Olhae por aquella maldita, e sepultae-a, porque é filha de rei.

Notes

On 2 Kings 9:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 9