B The Bible

2 Kings 9:24

2 Kings 9:24 KJV
KJV King James Version

And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיֵה֞וּא

ve.ye.Hu'

and Jehu

H9002, H3058H

מִלֵּ֧א

mi.Le'

he filled

H4390

יָד֣וֹ

ya.Do

hand his

H3027H, H9023

בַקֶּ֗שֶׁת

va.Ke.shet

with <the> bow

H9003, H7198

וַיַּ֤ךְ

vai.Yakh

and he struck

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוֹרָם֙

ye.ho.Ram

Jehoram

H3088I

בֵּ֣ין

bein

between

H0996G

זְרֹעָ֔יו

ze.ro.'Av

arms his

H2220, H9023

וַיֵּצֵ֥א

vai.ye.Tze'

and it came out

H9001, H3318L

הַחֵ֖צִי

ha.Che.tzi

the arrow

H9009, H2678

מִלִּבּ֑וֹ

mi.li.Bo

from heart his

H9006, H3820A, H9023

וַיִּכְרַ֖ע

vai.yikh.Ra'

and he sank down

H9001, H3766

בְּרִכְבּֽוֹ׃

be.rikh.Bo

in chariot his

H9003, H7393G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehu drew his bow with his full strength, and smote Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

  • WEB WEB

    Jehu drew his bow with his full strength, and struck Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

  • WEBU WEBU

    Jehu drew his bow with his full strength, and struck Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யெகூ தன் கையால் வில்லை நாணேற்றி, அம்பு யோராமுடைய நெஞ்சில் உருவிப் புறப்படத்தக்கதாய், அவனை அவன் புயங்களின் நடுவே எய்தான்; அதினால் அவன் தன் இரதத்திலே சுருண்டு விழுந்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் யெகூ தன் பலத்தையெல்லாம் கூட்டி வில்லில் அம்பை எய்தான். அம்பு அவனது முதுகில் துளைத்து இதயத்தின் வழியாகச் சென்றது. அவன் இரதத்திலிருந்து விழுந்து மரித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേഹൂ വില്ലുകുലെച്ചു യോരാമിനെ ഭുജങ്ങളുടെ നടുവെ എയ്തു; അമ്പു അവന്റെ ഹൃദയം തുളഞ്ഞു മറുപുറം കടന്നു; അവൻ രഥത്തിൽ ചുരുണ്ടുവീണു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ યેહૂએ ધનુષ્ય ચડાવીને યોરામને બે ખભા વચ્ચે વીંધી નાખ્યો; બાણ તેના હૃદયને વીંધીને પાર નીકળી ગયું અને તે રથમાં જ ઢળી પડયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯେହୂ ଆପଣାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଳରେ ଧନୁ ଟାଣି ଯୋରାମ୍‍ଙ୍କର ଦୁଇ ବାହୁ ମଧ୍ୟକୁ ମାରନ୍ତେ, ତୀର ତାଙ୍କ ହୃଦୟ ଦେଇ ବାହାରି ଗଲା, ତହିଁରେ ସେ ଆପଣା ରଥରେ ନଇଁ ପଡ଼ିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶戶開滿了弓,射中約蘭的脊背,箭從心窩穿出,約蘭就仆倒在車上。

  • CUVS CUVS

    耶户开满了弓,射中约兰的脊背,箭从心窝穿出,约兰就仆倒在车上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Ииуй натянул лук рукою своею, и поразил Иорама между плечами его, и прошла стрела чрез сердце его, и пал он на колеснице своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Jehú «entesó su arco,» *,,, e hirió a Joram entre las espaldas; y la saeta salió por su corazón, y él cayó en su carro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Jéhu saisit son arc, et il frappa Joram entre les épaules: la flèche sortit par le cœur, et Joram s’affaissa dans son char.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Jehu faßte den Bogen und schoß Joram zwischen die Arme, daß sein Pfeil durch sein Herz ausfuhr, und er fiel in seinen Wagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَبَضَ يَاهُو بِيَدِهِ عَلَى الْقَوْسِ وَضَرَبَ يُورَامَ بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ، فَخَرَجَ السَّهْمُ مِنْ قَلْبِهِ فَسَقَطَ فِي مَرْكَبَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब येहू ने धनुष को कान तक खींचकर योराम के कन्धों के बीच ऐसा तीर मारा कि वह उसका हृदय फोड़कर निकल गया, और वह अपने रथ में झुककर गिर पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు యెహూ తన బలముకొలది విల్లు ఎక్కు పెట్టి యెహోరామును భుజ ములమధ్య కొట్టగా బాణము అతని గుండెగుండ దూసి పోయెను గనుక అతడు తన రథమునందే యొరిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যেহূ আপনার সমস্ত বলে ধনুক আকর্ষণ করিয়া যোরামের উভয় বাহুমূলের মধ্যে বাণাঘাত করিলেন, আর বাণ তাঁহার হৃদয় দিয়া বাহির হইল, তাহাতে তিনি আপন রথে নত হইয়া পড়িলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯੋਹੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਣੁਖ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਅਰ ਯੋਰਾਮ ਦਿਆਂ ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਮਾਰਿਆ ਅਰ ਤੀਰ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਕੇ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਹੀ ਡਿੱਗ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येहूने आकर्ण धनुष्य ओढून योरामाच्या बाहूंच्या दरम्यान असा बाण मारला की तो त्याचा ऊर फोडून गेला आणि तो रथात कलंडून पडला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಹುವು ಪೂರ್ಣಬಲದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಯೋರಾಮನನ್ನು ಅವನ ತೋಳುಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಡೆದನು. ಬಾಣ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೂರಿ ಹೊರಟಿತು; ಅವನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಮುದುರಿ ಕೊಂಡು ಬಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یاہُو نے اپنے سارے زور سے کمان کھینچی اور یہُورا م کے دونوں شانوں کے درمِیان اَیسا مارا کہ تِیر اُس کے دِل سے پار ہو گیا اور وہ اپنے رتھ میں گِرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යේහු මුළු ශක්තියෙන් දුන්න ඇද යෝරාම්ගේ බාහු දෙක අතරට විද්දේය, ඊගහ වනාහි ඔහුගේ හෘදයෙන් පිටවුණේය, ඔහු රථයෙහි වැටුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jeú puxou o seu arco com toda a sua força e atingiu Jorão entre os braços; e a flecha saiu pelo seu coração, e ele caiu em seu carro.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Jehu entesou o seu arco com toda a força, e feriu a Jorão entre os braços, e a frecha lhe saiu pelo coração; e se encurvou no seu carro.

Notes

On 2 Kings 9:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 9