B The Bible

2 Kings 9:23

2 Kings 9:23 KJV
KJV King James Version

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּהֲפֹ֧ךְ

vai.ya.ha.Fokh

and he turned around

H9001, H2015

יְהוֹרָ֛ם

ye.ho.Ram

Jehoram

H3088I

יָדָ֖יו

ya.Dav

hands his

H3027G, H9023

וַיָּנֹ֑ס

vai.ya.Nos

and he fled

H9001, H5127

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

אֲחַזְיָ֖הוּ

'a.chaz.Ya.hu

Ahaziah

H0274H

מִרְמָ֥ה

mir.Mah

treachery

H4820

אֲחַזְיָֽה׃

'a.chaz.Yah

O Ahaziah

H0274H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

  • WEB WEB

    Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

  • WEBU WEBU

    Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யோராம் தன் இரதத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு ஓடிப்போய், அகசியாவை நோக்கி: அகசியாவே, இது சதி என்றான்.

  • TaERV TaERV

    யோராம் குதிரையில் வேகமாகத் திரும்பினான். அவன் அகசியாவிடம், “அகசியா, இது தந்திரம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യോരാം രഥം തിരിച്ചു ഓടിച്ചുകൊണ്ടു അഹസ്യാവോടു: അഹസ്യാവേ, ഇതു ദ്രോഹം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ સાંભળીને યોરામે રથ ફેરવીને ભાગતાં ભાગતાં અહાઝયાને બૂમ પાડીને કહ્યું, “દગો દગો, અહાઝયા!”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଯୋରାମ୍‍ ଆପଣା ହସ୍ତ ଫେରାଇ ପଳାଇଲେ ଓ ଅହସୀୟଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ଅହସୀୟ, ଶଠତା ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約蘭就轉車逃跑,對亞哈謝說:「亞哈謝啊,反了!」

  • CUVS CUVS

    约兰就转车逃跑,对亚哈谢说:「亚哈谢啊,反了!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Joram volvió las riendas y huyó, y dijo a Ocozías: ¡Traición, Ocozías!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joram tourna bride et s’enfuit, et il dit à Achazia: Trahison, Achazia!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da wandte Joram seine Hand und floh und sprach zu Ahasja: Es ist Verräterei, Ahasja!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَدَّ يَهُورَامُ يَدَيْهِ وَهَرَبَ وَقَالَ لأَخَزْيَا: [خِيَانَةً يَا أَخَزْيَا!]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योराम रास फेर के, और अहज्याह से यह कहकर भागा, “हे अहज्याह, विश्‍वासघात है, भाग चल।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోరాము రథము త్రిప్పి అహజ్యా, ద్రోహము జరుగుచున్నదని అహజ్యాతో చెప్పి పారిపోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যোরাম আপন হস্ত ফিরাইয়া পলায়ন করিলেন, এবং অহসিয়কে কহিলেন, হে অহসিয়, বিশ্বাসঘাতকতা!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯੋਰਾਮ ਨੇ ਵਾਗਾਂ ਮੋੜੀਆਂ ਅਰ ਨੱਸ ਤੁਰਿਆ ਅਰ ਅਹਜ਼ਯਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਅਹਜ਼ਯਾਹ ਛਲ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून योरामाने आपला रथ फिरवून पळ काढला व अहज्याला म्हटले, “अहज्या, दगा रे दगा!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋರಾ ಮನು ಅಹಜ್ಯನಿಗೆ--ಅಹಜ್ಯನೇ, ದ್ರೋಹ ಎಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಕೈ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُورا م نے باگ موڑی اور بھاگا اور اخزیا ہ سے کہا اَے اخزیا ہ فِتنہ بپا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යෝරාම් හැරී පලායමින්: අහෝ අහසියා, මෙන්න, ද්‍රෝහිකමය කියා අහසියාට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jorão virou as rédeas e fugiu, e disse a Acazias: “É traição, Acazias!”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Jorão voltou as mãos, e fugiu; e disse a Achazias: Traição ha, Achazias.

Notes

On 2 Kings 9:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 9