B The Bible

2 Kings 8:11

2 Kings 8:11 KJV
KJV King James Version

And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעֲמֵ֥ד

vai.ya.'a.Med

and he set

H9001, H5975G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פָּנָ֖יו

pa.Nav

face his

H6440H, H9023

וַיָּ֣שֶׂם

vai.Ya.sem

and he set

H9001, H7760K

עַד־

'ad-

until

H5704

בֹּ֑שׁ

Bosh

was ashamed

H0954

וַיֵּ֖בְךְּ

vai.Ye.vek

and he wept

H9001, H1058

אִ֥ישׁ

'ish

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִֽים׃

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he settled his countenance stedfastly `upon him', until he was ashamed: and the man of God wept.

  • WEB WEB

    He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

  • WEBU WEBU

    He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு தேவனுடைய மனுஷன்: தன் முகத்தைத் திருப்பாமல் அவன் சலித்துப்போகுமட்டும் அவனை நோக்கிக்கொண்டே அழுதான்.

  • TaERV TaERV

    எலிசா ஆசகேலை உற்றுப் பார்த்து பிறகு அழுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവന്നു ലജ്ജ തോന്നുവോളം അവൻ കണ്ണുപറിക്കാതെ അവനെ ഉറ്റുനോക്കി ദൈവപുരുഷൻ കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી એલિશા તેની સામે જ્યાં સુધી તે ક્ષોભ પામ્યો ત્યાં સુધી અનિમેષ ષ્ટિથી જોતો રહ્યો પછી દેવનો માણસ રડી પડયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଇଲୀଶାୟ ତାହା ପ୍ରତି ଏପରି ସ୍ଥିରଦୃଷ୍ଟି କଲେ ଯେ, ସେ ଲଜ୍ଜିତ ହେଲା; ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ ରୋଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神人定睛看著哈薛,甚至他慚愧。神人就哭了;

  • CUVS CUVS

    神人定睛看着哈薛,甚致他惭愧。神人就哭了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el varón de Dios «le miró fijamente,» * y estuvo así hasta hacerlo ruborizarse; luego lloró el varón de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Mann Gottes schaute ihn starr und lange an und weinte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَعَلَ نَظَرَهُ عَلَيْهِ وَثَبَّتَهُ حَتَّى خَجِلَ. فَبَكَى رَجُلُ اللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह उसकी ओर टकटकी बाँध कर देखता रहा, यहाँ तक कि वह लज्जित हुआ। और परमेश्‍वर का भक्‍त रोने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హజాయేలు ముఖము చిన్నబోవునంతవరకు ఆ దైవజనుడు అతని తేరి చూచుచు కన్నీళ్లు రాల్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর হসায়েল যে পর্য্যন্ত লজ্জা না পাইলেন, সে পর্য্যন্ত তিনি তাঁহার প্রতি স্থিরদৃষ্টি করিয়া রহিলেন; পরে ঈশ্বরের লোক রোদন করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਟਿਕ ਟਿਕੀ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ਇੱਥੋਂ ਤਾਈਂ ਭਈ ਉਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜਨ ਰੋ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्याच्याकडे एकसारखा टक लावून पाहू लागला. त्याने इतकी टक लावली की तो भांबावून गेला; आणि देवाचा माणूस रडू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇವನು ನಾಚಿಕೆಪಡುವ ವರೆಗೆ ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ ಅತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس کی طرف ٹِکٹِکی باندھ کر دیکھتا رہا یہاں تک کہ وہ شرما گیا ۔ پِھر مَردِ خُدا رونے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඛේදයට පත්වෙන තුරුම දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයා ඔහු දෙස තදින් බලාසිට පසුව ඇඬුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fixou o olhar firmemente nele, até deixá-lo constrangido. Então o homem de Deus chorou.

  • ALM1911 ALM1911

    E affirmou a sua vista, e fitou os olhos n'elle até se envergonhar: e chorou o homem de Deus.

Notes

On 2 Kings 8:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 8