B The Bible

2 Kings 8:10

2 Kings 8:10 KJV
KJV King James Version

And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

אֱלִישָׁ֔ע

'e.li.Sha'

Elisha

H0477

לֵ֥ךְ

lekh

go

H1980G

אֱמָר־

'e.mor-

say

H0559

חָיֹ֣ה

cha.Yoh

certainly <to live>

H2421

תִחְיֶ֑ה

tich.Yeh

you will live

H2421

וְהִרְאַ֥נִי

ve.hir.'A.ni

and he has shown me

H9001, H7200G, H9030

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

מ֥וֹת

Mot

certainly <to die>

H4191

יָמֽוּת׃

ya.Mut

he will die

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou shalt surely recover; howbeit Jehovah hath showed me that he shall surely die.

  • WEB WEB

    Elisha said to him, “Go, tell him, ‘You will surely recover;’ however Yahweh has shown me that he will surely die.”

  • WEBU WEBU

    Elisha said to him, “Go, tell him, ‘You will surely recover;’ however the LORD has shown me that he will surely die.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எலிசா அவனை நோக்கி: நீ போய், வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பீர் என்று அவனுக்குச் சொல்லு; ஆனாலும் அவன் சாகவே சாவான் என்பதைக் கர்த்தர் எனக்குக் காண்பித்தார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு எலிசா ஆசகேலிடம், “போய் பெனாதாத்திடம், ‘நீ நோய் நீங்கிப் பிழைப்பாய்’ என்று கூறு. எனினும், கர்த்தர் ‘அவன் மரித்துப்போவான்’ என்றே கூறுகிறார்” என்றான். தீர்க்கதரிசனம் சொன்னது

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ചെന്നു അവനോടു: നിനക്കു നിശ്ചയമായിട്ടു സൌഖ്യം വരും എന്നു പറക; എന്നാൽ അവൻ നിശ്ചയമായി മരിച്ചുപോകുമെന്നു യഹോവ എനിക്കു വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એલિશાએ જવાબ આપ્યો, “જા અને તેને એમ કહે કે, ‘તું ચોક્કસ સાજો થશે પરંતુ યહોવાએ મને જણાવ્યું કે, તું જરૂર મરણ પામશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଇଲୀଶାୟ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯାଇ ତାହାକୁ କୁହ, ତୁମ୍ଭେ ଅବଶ୍ୟ ମୁକ୍ତ ହେବ; ତଥାପି ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଜଣାଇଅଛନ୍ତି ଯେ, ସେ ଅବଶ୍ୟ ମରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利沙對哈薛說:「你回去告訴他說,這病必能好;但耶和華指示我,他必要死。」

  • CUVS CUVS

    以利沙对哈薛说:「你回去告诉他说:『这病必能好』;但耶和华指示我,他必要死。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: "выздоровеешь"; однакож открыл мне Господь, что он умрет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Eliseo le, dijo: Ve, dile: Seguramente sanarás., Sin embargo, Jehová me ha mostrado que él morirá, ciertamente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Tu guériras! Mais l’Éternel m’a révélé qu’il mourra.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Elisa sprach zu ihm: Gehe hin und sage ihm: Du wirst genesen! Aber der HERR hat mir gezeigt, daß er des Todes sterben wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ أَلِيشَعُ: [اذْهَبْ وَقُلْ لَهُ شِفَاءً تُشْفَى. وَقَدْ أَرَانِي الرَّبُّ أَنَّهُ يَمُوتُ مَوْتاً].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एलीशा ने उससे कहा, “जाकर कह, ‘तू निश्‍चय बच सकता,’ तौभी यहोवा ने मुझ पर प्रगट किया है कि वह नि:सन्देह मर जाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఎలీషానీవు అతని యొద్దకు పోయినిశ్చయముగా నీకు స్వస్థతకలుగవచ్చుననిచెప్పుము. అయినప్పటికిని అతనికి అవశ్యముగ మరణము సంభవించు నని యెహోవా నాకు తెలియజేసెనని పలికి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইলীশায় তাঁহাকে কহিলেন, আপনি গিয়া তাঁহাকে বলুন, অবশ্য বাঁচিতে পারেন; তথাপি ইহা সদাপ্রভু আমাকে জ্ঞাত করিয়াছেন যে, তিনি অবশ্য মরিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਗੋਂ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖ, ਤੂੰ ਅੱਛਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਭੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अलीशा त्याला म्हणाला, “जाऊन त्याला सांग, तू खात्रीने बरा होशील;1 तथापि परमेश्वराने मला कळवले आहे की तो अवश्य मरेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಎಲೀಷನು--ಅವನಿಗೆ ನಿಜ ವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಸ್ಥನಾಗುವಿ ಎಂದು ಹೋಗಿ ಹೇಳು; ಆದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಾಯುವನೆಂದು ಕರ್ತನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    الِیشع نے اُس سے کہا جا اُس سے کہہ تُو ضرُور شِفا پائے گا تَو بھی خُداوند نے مُجھ کو یہ بتایا ہے کہ وہ یقِیناً مَر جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එලිෂාද: ඔබ ගොස්-සැබවින් ඔබට සුවවන්නේයයි ඔහුට කියන්න; නුමුත් ඔහු සැබවින් නසින බව ස්වාමීන්වහන්සේ මට පෙන්වා තිබේයයි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eliseu lhe disse: “Vá, diga-lhe: ‘Você certamente se recuperará’; no entanto, o SENHOR me mostrou que ele certamente morrerá.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Eliseo lhe disse: Vae, e dize-lhe: Certamente não sararás. Porque o Senhor me tem mostrado que certamente morrerá.

Notes

On 2 Kings 8:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 8