B The Bible

2 Kings 6:27

2 Kings 6:27 KJV
KJV King James Version

And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַל־

'al-

may not

H0408

יוֹשִׁעֵ֣ךְ

yo.shi.'Ekh

he save you

H3467, H9032

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מֵאַ֖יִן

me.'A.yin

from where?

H9006, H0370

אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ

'o.shi.'Ekh

will I save you

H3467, H9032

הֲמִן־

ha.min-

¿ from

H9008, H4480A

הַגֹּ֖רֶן

ha.Go.ren

the threshing floor

H9009, H1637

א֥וֹ

'o

or?

H0176A

מִן־

min-

from

H4480A

הַיָּֽקֶב׃

hai.Ya.kev

the wine-press

H9009, H3342

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

  • WEB WEB

    He said, “If Yahweh doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

  • WEBU WEBU

    He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: கர்த்தர் உன்னை இரட்சிக்காதிருந்தால் நான் எதிலிருந்து எடுத்து உன்னை இரட்சிக்கலாம்? களஞ்சியத்திலிருந்தா, ஆலையிலிருந்தா என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    அதற்கு அரசன் அவளிடம், “கர்த்தரே உன்னைக் காப்பாற்றாவிட்டால் நான் எவ்வாறு உன்னைக் காப்பாற்றமுடியும்? உனக்குக் கொடுக்க என்னிடம் எதுவுமில்லை. தூற்றி சுத்தம் செய்த தானியத்திலிருந்து செய்த மாவு அல்லது திராட்சையை நசுக்கும் இடத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட திராட்சை ரசம் என எதுவுமில்லை” என்றான்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: യഹോവ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെനിന്നു തന്നു നിന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടു? കളപ്പുരയിൽനിന്നോ മുന്തിരിച്ചക്കിൽനിന്നോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાએ કહ્યું, “જો યહોવા તને મદદ ન કરતા હોય, તો હું તને કયાંથી મદદ કરવાનો હતો? તને આપવા માંટે માંરી પાસે નથી અનાજ કે નથી દ્રાક્ષારસ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ କହିଲେ, ଯେବେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ସାହାଯ୍ୟ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ମୁଁ କେଉଁଠାରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି କି ଖଳାରୁ କି ଅବା ଦ୍ରାକ୍ଷାଯନ୍ତ୍ରରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王說:「耶和華不幫助你,我從何處幫助你?是從禾場,是從酒醡呢?」

  • CUVS CUVS

    王说:「耶和华不帮助你,我从何处帮助你?是从禾场,是从酒醡呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él dijo: Si no te salva Jehová, ¿de dónde te puedo salvar yo? ¿Del, granero, o del, lagar?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il répondit: Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? Avec le produit de l’aire ou du pressoir?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Hilft dir der HERR nicht, woher soll ich dir helfen? von der Tenne oder der Kelter?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: [لاَ! يُخَلِّصْكِ الرَّبُّ. مِنْ أَيْنَ أُخَلِّصُكِ؟ أَمِنَ الْبَيْدَرِ أَوْ مِنَ الْمِعْصَرَةِ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “यदि यहोवा तुझे न बचाए, तो मैं कहाँ से तुझे बचाऊँ? क्या खलिहान में से, या दाखरस के कुण्ड में से?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా నీకు సహాయము చేయనిది నేనెక్కడ నుండి నీకు సహాయము చేయుదును? కళ్లములోనుండి యైనను ద్రాక్షగానుగలోనుండియైనను దేనినైనను ఇచ్చి సహాయముచేయ వల్లపడదని చెప్పి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা কহিলেন, যদি সদাপ্রভু তোমাকে রক্ষা না করেন, আমি কোথা হইতে তোমাকে রক্ষা করিব? কি খামার হইতে? না দ্রাক্ষাপেষণকুণ্ড হইতে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਅੱਗੋਂ ਬੋਲਿਆ, ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬਚਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਬਚਾਵਾਂ? ਕੀ ਖਲਵਾੜੇ ਤੋਂ ਯਾ ਦਾਖ ਦੇ ਚੁਬੱਚੇ ਤੋਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “परमेश्वर तुला साहाय्य करत नाही तर मी कोठून करू? खळ्यातून की द्राक्षकुंडातून?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕವನು--ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸದೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿ ಸಲಿ? ಕಣದಿಂದಲೋ ಇಲ್ಲವೆ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಅಲೆಯಿಂದ ಲೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا کہ اگر خُداوند ہی تیری مدد نہ کرے تو مَیں کہاں سے تیری مدد کرُوں؟ کیا کھلِیہان سے یا انگُور کے کولُھو سے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු: ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට පිහිට නොවනසේක් නම් මම කොතැනින් ඔබට පිහිටවෙම්ද? පාවරෙන්ද නොහොත් මිදි පැසෙන්දැයි කියා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Se o SENHOR não a ajudar, de onde eu poderia obter ajuda para você? Da eira, ou do lagar?”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhe disse: Se o Senhor te não acode, d'onde te acudirei eu? da eira ou do lagar?

Notes

On 2 Kings 6:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 6