B The Bible

2 Kings 6:26

2 Kings 6:26 KJV
KJV King James Version

And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

עֹבֵ֖ר

'o.Ver

passing by

H5674A

עַל־

'al-

on

H5921A

הַחֹמָ֑ה

ha.cho.Mah

the wall

H9009, H2346G

וְאִשָּׁ֗ה

ve.'i.Shah

and a woman

H9002, H0802G

צָעֲקָ֤ה

tza.'a.Kah

she cried out

H6817

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הוֹשִׁ֖יעָה

ho.Shi.'ah

save !

H3467, H9012

אֲדֹנִ֥י

'a.do.Ni

O lord my

H0113, H9020

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

  • WEB WEB

    As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”

  • WEBU WEBU

    As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலின் ராஜா அலங்கத்தின்மேல் நடந்துபோகையில், ஒரு ஸ்திரீ அவனைப்பார்த்துக் கூப்பிட்டு, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, இரட்சியும் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நாள் இஸ்ரவேல் அரசன் நகரச்சுவரின் மேல் நடந்துக்கொண்டிருந்தான். அப்போது ஒரு பெண் அவனிடம், “எனது அரசனாகிய ஆண்டவனே, என்னைக் காப்பாற்றும்!” என்று சத்தமிட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരിക്കൽ യിസ്രായേൽരാജാവു മതിലിന്മേൽ നടക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ അവനോടു: യജമാനനായ രാജാവേ, രക്ഷിക്കേണമേ എന്നു നിലവിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક દિવસ ઇસ્રાએલનો રાજા નગરના કોટ ઉપરથી પસાર થતો હતો, ત્યારે એક સ્ત્રીતેની સામે આવી અને તેને અરજ કરી, “હે રાજા, અમને મદદ કરો!”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ପ୍ରାଚୀର ଉପର ଦେଇ ଯିବା ବେଳେ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଡକା ପକାଇ କହିଲା, ହେ ମୋ' ପ୍ରଭୋ, ମହାରାଜ, ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    一日,以色列王在城上經過,有一個婦人向他呼叫說:「我主,我王啊!求你幫助。」

  • CUVS CUVS

    一日,以色列王在城上经过,有一个妇人向他呼叫说:「我主我王啊,求你帮助!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой царь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pasando el rey de Israel por el muro, una mujer le gritó, y dijo: Salva, rey señor mío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da der König Israels an der Mauer einherging, schrie ihn ein Weib an und sprach: Hilf mir, Mein König!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَيْنَمَا كَانَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ جَائِزاً عَلَى السُّورِ صَرَخَتِ امْرَأَةٌ إِلَيْهِ: [خَلِّصْ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक दिन इस्राएल का राजा शहरपनाह पर टहल रहा था कि एक स्त्री ने पुकार के उससे कहा, “हे प्रभु, हे राजा, बचा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట ఇశ్రాయేలురాజు పట్టణపు ప్రాకారముమీద సంచారముచేయగా ఒక స్త్రీ రాజును చూచిరాజవైన నా యేలినవాడా, సహాయము చేయుమని కేకలు వేయుట విని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একদা ইস্রায়েলের রাজা প্রাচীরের উপরে বেড়াইতেছেন, এমন সময়ে একটী স্ত্রীলোক তাঁহার কাছে কাঁদিয়া কহিল, হে আমার প্রভু মহারাজ, রক্ষা করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਏਹ ਆਖ ਕਿ ਉਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਬਚਾ ਲਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएलाचा राजा तटावर फिरत असताना एका स्त्रीने ओरडून त्याला म्हटले, “अहो स्वामीराज, साहाय्य करा!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅವನನ್ನು ಬೇಡುವ ವಳಾಗಿ--ನನ್ನ ಯಜಮಾನನೇ, ಅರಸನೇ, ಸಹಾಯ ಮಾಡು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب شاہِ اِسرا ئیل دِیوار پر جا رہا تھا تو ایک عَورت نے اُس کی دُہائی دی اور کہا اَے میرے مالِک اَے بادشاہ مدد کر!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් රජු පවුර පිට යන කල ස්ත්‍රියක්: මාගේ ස්වාමිවූ රජ්ජුරුවනි, පිහිටවුවමැනවැයි කියා මොරගැසුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto o rei de Israel passava pelo muro, uma mulher clamou a ele, dizendo: “Socorro, meu senhor, ó rei!”

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, passando o rei pelo muro, uma mulher lhe bradou, dizendo: Acode-me, ó rei meu senhor.

Notes

On 2 Kings 6:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 6