And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut `the door' upon him, and went out.
- WEB WEB
She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.
- WEBU WEBU
She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவள் ஏறிப்போய், அவனை தேவனுடைய மனுஷன் கட்டிலின்மேல் வைத்து, அவன் வைக்கப்பட்ட அறையின் கதவைப் பூட்டிக்கொண்டுபோய்,
- TaERV TaERV
அப்பெண் மேலறையில் போய் தேவ மனிதனின் படுக்கையில் பையனைக் கிடத்தினாள். அந்த அறையின் கதவுகளை அடைத்துவிட்டு வெளியே போனாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അവൾ കയറിച്ചെന്നു അവനെ ദൈവപുരുഷന്റെ കട്ടിലിന്മേൽ കിടത്തി വാതിൽ അടെച്ചു പുറത്തിറങ്ങി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તે સ્રીએ પોતાના પુત્રના મૃતદેહને ઉપાડીને દેવના માંણસના ઓરડામાં લાવીને તેની પથારીમાં સૂવડાવી દીધો અને પછી તેણી બારણું વાસી ને બહાર ચાલી ગઈ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ମାତା ଉପରକୁ ଯାଇ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକଙ୍କ ଖଟରେ ତାହାକୁ ଶୁଆଇ ଦ୍ୱାର ବନ୍ଦ କରି ବାହାରି ଆସିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他母親抱他上了樓,將他放在神人的床上,關上門出來,
- CUVS CUVS
他母亲抱他上了楼,将他放在神人的床上,关上门出来,
Russian
1 translation- RST RST
И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ella entonces subió, y lo puso sobre la cama del varón de Dios, y cerrando la puerta, se salió.
French
1 translation- LSG LSG
Elle monta, le coucha sur le lit de l’homme de Dieu, ferma la porte sur lui, et sortit.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie ging hinauf und legte ihn aufs Bett des Mannes Gottes, schloß zu und ging hinaus
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَصَعِدَتْ وَأَضْجَعَتْهُ عَلَى سَرِيرِ رَجُلِ اللَّهِ وَأَغْلَقَتْ عَلَيْهِ وَخَرَجَتْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने चढ़कर उसको परमेश्वर के भक्त की खाट पर लिटा दिया, और निकलकर द्वार बन्द किया, तब उतर गई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు ఆమె పిల్లవానిని దైవజనుని మంచముమీద పెట్టి తలుపువేసి బయటికి వచ్చి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন মাতা উপরে গিয়া ঈশ্বরের লোকের খাটে তাহাকে শয়ন করাইলেন, পরে দ্বার রুদ্ধ করিয়া বাহিরে আসিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਨ ਦੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਲਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਦਰ ਬੰਦ ਕਰ ਬਾਹਰ ਚੱਲੀ ਗਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा तिने त्याला वरती नेऊन देवाच्या माणसाच्या खाटेवर ठेवले, व दार बंद करून घेऊन ती खाली उतरली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವಳು ಏರಿ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನ ಮಂಚದಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿ ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಬಾಗಲು ಹಾಕಿ ಹೊರಟು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕರೆದು --
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اُس کی ماں نے اُوپر جا کر اُسے مردِ خُدا کے پلنگ پر لِٹا دِیا اور دروازہ بند کر کے باہر گئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඈ නැගී ගොස් දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්යයාගේ ඇඳේ ඔහු බාවා දොර පියා පිටතට ගියාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ela subiu, deitou-o na cama do homem de Deus, fechou a porta sobre ele, e saiu.
- ALM1911 ALM1911
E subiu ella, e o deitou sobre a cama do homem de Deus; e fechou sobre elle a porta, e saiu.
Notes
On 2 Kings 4:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.