B The Bible

2 Kings 3:23

2 Kings 3:23 KJV
KJV King James Version

And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּֽאמְרוּ֙

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

דָּ֣ם

dam

[is] blood

H1818

זֶ֔ה

Zeh

this

H2088

הָחֳרֵ֤ב

ho.cho.Rev

certainly <to fight>

H2717C

נֶֽחֶרְבוּ֙

ne.cher.Vu

they have fought one another

H2717C

הַמְּלָכִ֔ים

ha.me.la.Khim

the kings

H9009, H4428G

וַיַּכּ֖וּ

vai.ya.Ku

and they have struck down

H9001, H5221

אִ֣ישׁ

'ish

each

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רֵעֵ֑הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

וְעַתָּ֥ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

לַשָּׁלָ֖ל

la.sha.Lal

to the plunder

H9005, H7998

מוֹאָֽב׃

mo.'Av

O Moab

H4124G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.

  • WEB WEB

    They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the plunder!”

  • WEBU WEBU

    They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the plunder!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினால் அவர்கள்: இது இரத்தம், அந்த ராஜாக்கள் தங்களைத் தாங்களே ஒருவரை ஒருவர் வெட்டிக்கொண்டு மாண்டுபோனார்கள்; ஆதலால் மோவாபியரே, கொள்ளைக்கு வாருங்கள் என்று சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள், “இரத்தத்தைப் பாருங்கள், அரசர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டனர். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தங்களை அழித்துக்கொண்டனர். மரித்த பிணங்களிலுள்ள விலைமதிப்புள்ள பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു രക്തമാകുന്നു; ആ രാജാക്കന്മാർ തമ്മിൽ പൊരുതു അന്യോന്യം സംഹരിച്ചുകളഞ്ഞു; ആകയാൽ മോവാബ്യരേ, കൊള്ളെക്കു വരുവിൻ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ બોલી ઊઠયા, “આ તો લોહી છે! રાજાઓ અંદર અંદર લડ્યા હોવા જોઈએ અને તેમણે એકબીજાને કાપી નાખ્યા હોવા જોઈએ. માંટે ચાલો, આપણે તેઓની છાવણીમાં જઈને લૂંટ ચલાવીએ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ସେମାନେ କହିଲେ, ଏହା ରକ୍ତ ରାଜାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ସହଯୋଦ୍ଧାକୁ ବଧ କରିଅଛନ୍ତିଏହେତୁ ହେ ମୋୟାବ, ଲୁଟିବାକୁ ଯାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就說:「這是血啊!必是三王互相擊殺,俱都滅亡。摩押人哪,我們現在去搶奪財物吧!」

  • CUVS CUVS

    就说:「这是血啊!必是三王互相击杀,俱都灭亡。摩押人哪,我们现在去抢夺财物吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dijeron: ¡Esto es sangre de espada! Los reyes se han vuelto uno contra otro, y «cada uno» * ha dado muerte a su compañero. Ahora, pues, ¡Moab, al, botín!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils dirent: C’est du sang! Les rois ont tiré l’épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres; maintenant, Moabites, au pillage!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sie sprachen: Es ist Blut! Die Könige haben sich mit dem Schwert verderbt, und einer wird den andern geschlagen haben. Hui, Moab, mache dich nun auf zur Ausbeute!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالُوا: [هَذَا دَمٌ! قَدْ تَحَارَبَ الْمُلُوكُ وَضَرَبَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً، وَالآنَ فَإِلَى النَّهْبِ يَا مُوآبُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो वे कहने लगे, “वह तो लहू होगा, नि:सन्देह वे राजा एक दूसरे को मारकर नष्‍ट हो गए हैं, इसलिये अब हे मोआबियो, लूट लेने को जाओ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గనుక వారు అది రక్తము సుమా; రాజులు ఒకరినొకరు హతము చేసికొని నిజముగా హతులైరి; మోయాబీయులారా, దోపుడు సొమ్ము పట్టుకొందము రండని చెప్పుకొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহারা কহিল, এ যে রক্ত; সেই রাজগণ অবশ্য বিনষ্ট হইয়াছে, আর লোকেরা পরস্পর মারামারি করিয়া মরিয়াছে; অতএব হে মোয়াব, এক্ষণে লুট করিতে চল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਓਹ ਬੋਲੇ, ਏਹ ਤਾਂ ਲਹੂ ਹੈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਸ ਹੀ ਹੋ ਗਏ। ਹਾਂ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਮੋਆਬ, ਹੁਣ ਲੁੱਟ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते म्हणाले, “ते रक्तच आहे; त्या राजांचा नाश झाला आहे; त्यांनी एकमेकांना मारून टाकले आहे ह्यात संशय नाही. तर मवाब्यांनो, लूट करायला चला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು--ಇದು ರಕ್ತವೇ; ಆ ಅರಸುಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮೊ ಳಗೆ ಜಗಳವಾಡಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಈಗ ಮೋವಾಬ್ಯರೇ, ಕೊಳ್ಳೆಗೆ ಬನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ کہنے لگے یہ تو خُون ہے ۔ وہ بادشاہ یقِیناً ہلاک ہو گئے ہیں اور اُنہوں نے آپس میں ایک دُوسرے کو مار دِیا ہے ۔ سو اب اَے موآب لُوٹ کو چل۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින් රජවරු විනාශවූවෝය, ඔවුන් එකිනෙකා මරාගන්ට ඇත. ඉතින්, මෝවබ්වරුනි, කොල්ලය ගැනීමට එන්නැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles disseram: “Isso é sangue! Os reis certamente foram destruídos e atacaram uns aos outros. Agora, portanto, Moabe, aos despojos!”

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram: Isto é sangue; certamente que os reis se destruiram á espada e se mataram um ao outro! agora pois á preza, moabitas!

Notes

On 2 Kings 3:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 3