B The Bible

2 Kings 3:22

2 Kings 3:22 KJV
KJV King James Version

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ

vai.yash.Ki.mu

and they rose early

H9001, H7925

בַבֹּ֔קֶר

va.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ

ve.ha.She.mesh

and the sun

H9002, H9009, H8121

זָרְחָ֣ה

za.re.Chah

it shone

H2224

עַל־

'al-

on

H5921A

הַמָּ֑יִם

ha.Ma.yim

the water

H9009, H4325G

וַיִּרְא֨וּ

vai.yir.'U

and they saw

H9001, H7200G

מוֹאָ֥ב

mo.'Av

Moab

H4124G

מִנֶּ֛גֶד

mi.Ne.ged

from before

H9006, H5048

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּ֖יִם

ha.Ma.yim

the water

H9009, H4325G

אֲדֻמִּ֥ים

'a.du.Mim

red

H0122A

כַּדָּֽם׃

ka.Dam

like <the> blood

H9004, H1818

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

  • WEB WEB

    They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

  • WEBU WEBU

    They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோவாபியர் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின்மேல் பிரகாசித்ததினால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தம்போல் சிவப்பாய்க் காணப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் காலையில் விழித்தபோது சூரியன் தண்ணீரில் பிராகாசிப்பதை இரத்தம் நிறைந்திருப்பதைப் போல் கண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാവിലെ അവർ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ സൂര്യൻ വെള്ളത്തിന്മേൽ ഉദിച്ചിട്ടു മോവാബ്യർക്കു തങ്ങളുടെ നേരെയുള്ള വെള്ളം രക്തംപോലെ ചുവപ്പായി തോന്നി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બીજે દિવસે સવારે સૂર્યના લાલ રંગનો પ્રકાશ પાણી પર પડયો એટલે મોઆબીઓને પાણી રકત જેવું દેખાયું!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠିବା ବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜଳ ଉପରେ ଚକମକ ହେଉଥିଲା, ତହିଁରେ ମୋୟାବୀୟମାନେ ଆପଣା ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଜଳକୁ ରକ୍ତ ତୁଲ୍ୟ ରଙ୍ଗ ଦେଖିଲେନ୍ତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    次日早晨,日光照在水上,摩押人起來,看見對面水紅如血,

  • CUVS CUVS

    次日早晨,日光照在水上。摩押人起来,看见对面水红如血,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando se levantaron por la mañana, y brilló el sol sobre las aguas, vieron los de Moab desde lejos las aguas rojas como sangre;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d’eux les eaux rouges comme du sang.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie sich des Morgens früh aufmachten und die Sonne aufging über dem Gewässer, deuchte die Moabiter das Gewässer ihnen gegenüber rot zu sein wie Blut;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَكَّرُوا صَبَاحاً وَالشَّمْسُ أَشْرَقَتْ عَلَى الْمِيَاهِ، وَرَأَى الْمُوآبِيُّونَ مُقَابِلَهُمُ الْمِيَاهَ حَمْرَاءَ كَالدَّمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सबेरे जब वे उठे उस समय सूर्य की किरणें उस जल पर ऐसी पड़ीं कि वह मोआबियों को सामने की ओर से लहू सा लाल दिखाई पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఉదయమందు వీరు లేచినప్పుడు సూర్యుడు నీళ్లమీద ప్రకాశింపగా, అవతలి నీళ్లు మోయాబీయులకు రక్తమువలె కనబడెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা প্রত্যূষে উঠিল, তখন সূর্য্য জলের উপরে চক্‌মক্‌ করিতেছিল, তাহাতে মোয়াবীয়েরা সম্মুখে রক্তের ন্যায় রাঙ্গা জল দেখিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਓਹ ਭੜਕ ਸਾਰ ਉੱਠੇ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਰ ਮੋਆਬੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾਣੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ ਲਹੂ ਵਾਂਙੁ ਦਿੱਸਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसर्‍या दिवशी ते पहाटेस उठले आणि सूर्याचे किरण त्या पाण्यावर पडल्यामुळे मवाबी लोकांना ते दुरून रक्तासारखे भासले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋವಾಬ್ಯರು ಉದಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಆ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶ ಬಿದ್ದದ್ದರಿಂದ ಆ ನೀರು ರಕ್ತದ ಹಾಗೆ ಕೆಂಪಾಗಿರುವದನ್ನು ಕಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ صُبح سویرے اُٹھے اور سُورج پانی پر چمک رہا تھا اور موآبِیوں کو وہ پانی جو اُن کے مُقابِل تھا خُون کی مانِند سُرخ دِکھائی دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් අලුයම නැගිටි කල ඒ වතුර පිටට හිරුරැස් වැටුණේය, මෝවබ්වරු තමුන් ඉදිරිපිට තිබුණු වතුර ලේ මෙන් රතුව තිබෙනවා දැක: මේ නම් ලේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles se levantaram de madrugada, e o sol brilhou sobre a água, e os moabitas viram a água à sua frente vermelha como sangue.

  • ALM1911 ALM1911

    E, levantando-se de madrugada, e saindo o sol sobre as aguas, viram os moabitas defronte d'elles as aguas vermelhas como o sangue.

Notes

On 2 Kings 3:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 3