And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Thus saith Jehovah, Make this valley full of trenches.
- WEB WEB
He said, “Yahweh says, ‘Make this valley full of trenches.’
- WEBU WEBU
He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன்: கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இந்தப் பள்ளத்தாக்கிலே எங்கும் வாய்க்கால்களை வெட்டுங்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு எலிசா, “இப்பள்ளத்தாக்கிலே துளைகளைப் போடுங்கள். கர்த்தர் இதைத்தான் கூறுகிறார்:
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഈ താഴ്വരയിൽ അനേകം കുഴികൾ വെട്ടുവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે બોલ્યો, “આ યહોવાનાં શબ્દો છે: આ ખીણને ખાડાંથી ભરી દો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ଉପତ୍ୟକାକୁ ଖାତରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他便說:「耶和華如此說:『你們要在這谷中滿處挖溝;
- CUVS CUVS
他便说:「耶和华如此说:『你们要在这谷中满处挖沟。』
Russian
1 translation- RST RST
и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
quien dijo: Así ha dicho Jehová: Haced en este valle «muchos estanques.»
French
1 translation- LSG LSG
Et il dit: Ainsi parle l’Éternel: Faites dans cette vallée des fosses, des fosses!
German
1 translation- LUT LUT
und er sprach: So spricht der HERR: Macht hier und da Gräben an diesem Bach!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ: [هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: اجْعَلُوا هَذَا الْوَادِيَ حُفَراً حُفَراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने कहा, “इस नाले में तुम लोग इतना खोदो कि इसमें गड़हे ही गड़हे हो जाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా సెలవిచ్చినదేమనగాఈ లోయలో చాలా గోతులను త్రవ్వించుడి;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি কহিলেন, সদাপ্রভু এই কথা কহেন, তোমার এই উপত্যকা খাতময় কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਇਸ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਟੋਏ ਹੀ ਟੋਏ ਪੁੱਟ ਦਿਓ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “परमेश्वर असे म्हणतो, ह्या खोर्यात जिकडेतिकडे खळगे खणा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ -- ಈ ತಗ್ಗನ್ನು ಹಳ್ಳ ಕೊಳ್ಳಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿರೆಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس اُس نے کہا خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ اِس وادی میں خندق ہی خندق کھود ڈالو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු කථාකොට: ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක-මේ මිටියාවත පුරාම අගල් කපන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse: “Assim diz o SENHOR: 'Encham este vale de valas.'
- ALM1911 ALM1911
E disse: Assim diz o Senhor: Fazei n'este valle muitas covas;
Notes
On 2 Kings 3:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.