B The Bible

2 Kings 3:15

2 Kings 3:15 KJV
KJV King James Version

But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

קְחוּ־

ke.chu-

fetch

H3947J

לִ֣י

li

for me

H9005, H9030

מְנַגֵּ֑ן

me.na.Gen

a musician

H5059

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it was

H9001, H1961

כְּנַגֵּ֣ן

ke.na.Gen

when played

H9004, H5059

הַֽמְנַגֵּ֔ן

ham.na.Gen

the musician

H9009, H5059

וַתְּהִ֥י

va.te.Hi

and it was

H9001, H1961

עָלָ֖יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

יַד־

yad-

[the] hand of

H3027H

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of Jehovah came upon him.

  • WEB WEB

    But now bring me a musician.” When the musician played, Yahweh’s hand came on him.

  • WEBU WEBU

    But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் ஒரு சுரமண்டல வாத்தியக்காரனை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; சுரமண்டல வாத்தியக்காரன் வந்து வாசித்தபோது கர்த்தருடைய கரம் அவன்மேல் இறங்கி,

  • TaERV TaERV

    இப்போது சுரமண்டலம் வாசிக்கிற ஒருவனை அழைத்துவாருங்கள்” என்றான். அவன் வந்து சுரமண்டலத்தை வாசித்தபோது, கர்த்தருடைய வல்லமை எலிசாவின் மேல் இறங்கியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വീണക്കാരനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു. വീണക്കാരൻ വായിക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ കൈ അവന്റെമേൽ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે કોઈ વીણા વગાડનારને માંરી પાસે લઈ આવો.”અને બન્યું એવું કે જ્યારે વીણા વગાડનારે વીણા વગાડવા માંડી એટલે યહોવાની શકિત એલિશામાં આવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ଏବେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଏକ ବାଦ୍ୟକର ଆଣ ତହୁଁ ବାଦ୍ୟକର ଆସି ବାଦ୍ୟ ବଜାନ୍ତେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ଇଲୀଶାୟଙ୍କ ଉପରେ ଅବସ୍ଥାନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在你們給我找一個彈琴的來。」彈琴的時候,耶和華的靈(原文是手)就降在以利沙身上。

  • CUVS CUVS

    现在你们给我找一个弹琴的来。」弹琴的时候,耶和华的灵就降在以利沙身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ahora traedme, un tañedor. Y mientras el tañedor tocaba, la mano de Jehová vino sobre Eliseo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l’Éternel fut sur Élisée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So bringet mir nun einen Spielmann! Und da der Spielmann auf den Saiten spielte, kam die Hand des HERRN auf ihn,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ فَأْتُونِي بِعَوَّادٍ]. وَلَمَّا ضَرَبَ الْعَوَّادُ بِالْعُودِ كَانَتْ عَلَيْهِ يَدُ الرَّبِّ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर अब किसी बजानेवाले को मेरे पास ले आओ।” जब बजानेवाला बजाने लगा, तब यहोवा की शक्‍ति एलीशा पर हुई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాయొద్దకు వీణ వాయించగల యొకనిని తీసి కొనిరమ్ము. వాద్యకు డొకడు వచ్చి వాయించుచుండగా యెహోవా హస్తముఅతనిమీదికి వచ్చెను గనుక అతడు ఈ మాట ప్రకటన చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহা হউক, এখন আমার নিকটে এক জন বীণাবাদককে আনা হউক। পরে বাদক বীণা বাজাইলে সদাপ্রভুর হস্ত ইলীশায়ের উপরে উপস্থিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਵਜੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਐਉਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਭਈ ਜਦ ਵੰਜਤਰੀ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੇੜਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता एखादा वाजंत्री घेऊन या.” वाजंत्री वाद्य वाजवत असताना परमेश्वराचा हस्त अलीशावर आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈಗ ವಾದ್ಯ ಬಾರಿಸುವವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಬಾ ಅಂದನು. ಆಗ ವಾದ್ಯ ಬಾರಿಸುವ ವನು ಬಾರಿಸಿದಾಗ ಕರ್ತನ ಕೈ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن خَیر! کِسی بجانے والے کو میرے پاس لاؤ اور اَیسا ہُؤا کہ جب اُس بجانے والے نے بجایا تو خُداوند کا ہاتھ اُس پر ٹھہرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් ඉතින් වීණාකාරයෙකු මා ළඟට ගෙනෙන්නැයි කීවේය. වීණාකාරයා ගායනා කරද්දී ස්වාමීන්වහන්සේගේ හස්තය එලිෂා පිටට පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora, tragam-me um músico.” Quando o músico tocou, a mão do SENHOR veio sobre ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, pois, trazei-me um tangedor. E succedeu que, tangendo o tangedor, veiu sobre elle a mão do Senhor.

Notes

On 2 Kings 3:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 3