B The Bible

2 Kings 25:21

2 Kings 25:21 KJV
KJV King James Version

And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣ךְ

vai.Yakh

and he struck down

H9001, H5221

אֹתָם֩

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

מֶ֨לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

בָּבֶ֧ל

ba.Vel

Babylon

H0894

וַיְמִיתֵ֛ם

vay.mi.Tem

and he put to death them

H9001, H4191, H9038

בְּרִבְלָ֖ה

be.riv.Lah

at Riblah

H9003, H7247H

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

חֲמָ֑ת

cha.Mat

Hamath

H2574G

וַיִּ֥גֶל

vai.Yi.gel

and it went into exile

H9001, H1540K

יְהוּדָ֖ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

מֵעַ֥ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

אַדְמָתֽוֹ׃

'ad.ma.To

land its

H0127G, H9023

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

  • WEB WEB

    The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

  • WEBU WEBU

    The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களைப் பாபிலோன் ராஜா ஆமாத் தேசத்தின் பட்டணமான ரிப்லாவிலே வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான்; இப்படியே யூதா ஜனங்கள் தங்கள் தேசத்திலிருந்து சிறையிருப்புக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാബേൽരാജാവു ഹാമത്ത് ദേശത്തിലെ രിബ്ലയിൽവെച്ചു അവരെ വെട്ടിക്കൊന്നു. ഇങ്ങനെ യെഹൂദാ സ്വദേശം വിട്ടു പോകേണ്ടിവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યાં બાબિલના રાજાએ તેમને ફટકા મરાવીને મારી નંખાવ્યા. આમ યહૂદાવાસીઓને બંદીવાન બનાવીને, તેઓના દેશમાંથી લઈ જવામાં આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ବାବିଲ୍‍-ରାଜା ହମାତ ଦେଶସ୍ଥ ରିବ୍‍ଲାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ବଧ କଲା ଏହିରୂପେ ଯିହୁଦା ଆପଣା ଦେଶରୁ ବନ୍ଦୀ ହୋଇ ନୀତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣,猶大人被擄去離開本地。

  • CUVS CUVS

    巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样,犹大人被掳去离开本地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф. И выселены Иудеи из земли своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey de Babilonia los hirió y mató en Ribla, en tierra de Hamat. Así fue llevado cautivo Judá de sobre su tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König von Babel schlug sie tot zu Ribla im Lande Hamath. Also ward Juda weggeführt aus seinem Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَضَرَبَهُمْ مَلِكُ بَابِلَ وَقَتَلَهُمْ فِي رَبْلَةَ فِي أَرْضِ حَمَاةَ. فَسُبِيَ يَهُوذَا مِنْ أَرْضِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बेबीलोन के राजा ने उन्हें हमात देश के रिबला में ऐसा मारा कि वे मर गए। यों यहूदी बन्दी बनके अपने देश से निकाल दिए गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బబులోనురాజు హమాతు దేశమందున్న రిబ్లా పట్టణమందు వారిని చంపించెను. ఈ రీతిగా యూదా వారు తమ దేశములోనుండి ఎత్తికొని పోబడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বাবিল-রাজ হমাৎ দেশস্থ রিব্‌লাতে তাঁহাদিগকে আঘাত করিয়া বধ করিলেন। এইরূপে যিহূদা আপন দেশ হইতে বন্দি হইয়া নীত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮਾਥ ਦੇਸ ਦੇ ਰਿਬਲਾਹ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਾਤ ਕੀਤਾ ਸੋ ਯਹੂਦਾਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਰ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बाबेलच्या राजाने त्यांना हमाथ देशातील रिब्ला येथे मार देऊन ठार केले. ह्या प्रकारे यहूदी लोकांना त्यांच्या देशातून कैद करून नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸನು ಹಮಾತ್‌ ರಿಬ್ಲ ದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು. ಈ ಪ್ರಕಾರವೇ ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿಂದ ಸೆರೆ ಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شاہِ بابل نے حما ت کے عِلاقہ کے رِبلہ میں اِن کو مارا اور قتل کِیا ۔ سو یہُودا ہ بھی اپنے مُلک سے اسِیر ہو کر چلا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බබිලෝනියේ රජ හමාත් රටේ රිබ්ලාහිදී ඔවුන්ට පහරදී ඔවුන් මැරුවේය. මෙසේ යුදාවරු තමුන්ගේ ප්‍රවේණි භූමියෙන් ගෙනයනලද්දෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei da Babilônia os atacou e os matou em Ribla, na terra de Hamate. Assim, Judá foi levado cativo para fora da sua terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E o rei de Babylonia os feriu e os matou em Ribla, na terra de Hamath: e Judah foi levado preso para fóra da sua terra.

Notes

On 2 Kings 25:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 25