B The Bible

2 Kings 25:11

2 Kings 25:11 KJV
KJV King James Version

Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵת֩

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יֶ֨תֶר

Ye.ter

[the] rest of

H3499A

הָעָ֜ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַנִּשְׁאָרִ֣ים

ha.nish.'a.Rim

which remained

H9009, H7604

בָּעִ֗יר

ba.'Ir

in the city

H9003, H5892B

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַנֹּֽפְלִים֙

ha.no.fe.Lim

those [who] fell

H9009, H5307H

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

who

H0834A

נָפְלוּ֙

na.fe.Lu

they fell

H5307H

עַל־

'al-

on

H5921A

הַמֶּ֣לֶךְ

ha.Me.lekh

the king of

H9009, H4428G

בָּבֶ֔ל

ba.Vel

Babylon

H0894

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יֶ֣תֶר

Ye.ter

[the] rest of

H3499A

הֶהָמ֑וֹן

he.ha.Mon

the multitude

H9009, H1995A

הֶגְלָ֕ה

heg.Lah

he took into exile

H1540K

נְבוּזַרְאֲדָ֖ן

ne.vu.zar.'a.Dan

Nebuzaradan

H5018

רַב־

rav-

[the] chief of

H7227B

טַבָּחִֽים׃

ta.ba.Chim

[the] bodyguards

H2876

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the residue of the people that were left in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away captive.

  • WEB WEB

    Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive the rest of the people who were left in the city and those who had deserted to the king of Babylon—all the rest of the multitude.

  • WEBU WEBU

    Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive the rest of the people who were left in the city and those who had deserted to the king of Babylon—all the rest of the multitude.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நகரத்தில் மீதியான மற்ற ஜனத்தையும், பாபிலோன் ராஜாவின் வசமாக ஓடிவந்துவிட்டவர்களையும், மற்ற ஜனக்கூட்டத்தையும், காவல் சேனாபதியாகிய நெபுசராதான் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்.

  • TaERV TaERV

    பாபிலோனிய படையின் ஆணை அதிகாரியான நெபுசராதான் நகரத்தில் மேலும் மீதியாக இருந்த ஜனங்களையும் பாபிலோனிய அரசனுக்கு வெளியே விழுந்து அழிந்தவர்களையும்கூட (ஆள முயன்றவர்களையும்) இவன் கைது செய்து நாடு கடத்திவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നഗരത്തിൽ ശേഷിച്ചിരുന്ന ജനത്തെയും ബാബേൽരാജാവിനെ ശരണം പ്രാപിച്ചവരെയും പുരുഷാരത്തിൽ ശേഷിച്ചവരെയും അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസരദാൻ കൊണ്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે શહેરની બાકી રહેલી વસ્તીને, અને જેઓ બાબિલના રાજાના પક્ષમાં ચાલ્યા ગયા હતા તેમને રક્ષકોના નાયક નબૂઝારઅદાને દેશવટો દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପ୍ରହରୀବର୍ଗର ସେନାପତି ନବୂସର୍‍ଦନ୍‍ ନଗରର ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଓ ବାବିଲ୍‍-ରାଜାର ପକ୍ଷକୁ ପଳାୟନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଓ ଅବଶିଷ୍ଟ ସାଧାରଣ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି ନେଇଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓,並已經投降巴比倫王的人,以及大眾所剩下的人,都擄去了。

  • CUVS CUVS

    那时护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓,并已经投降巴比伦王的人,以及大众所剩下的人,都掳去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и прочий простой народ выселил Навузардан, начальник телохранителей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a los del pueblo que habían quedado en la ciudad, a los que se habían pasado al rey de Babilonia, y a los que habían quedado de la gente común, los llevó cautivos Nabuzaradán, capitán de la guardia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s’étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das andere Volk aber, das übrig war in der Stadt, und die zum König von Babel fielen, und den andern Haufen führte Nebusaradan, der Hauptmann, weg.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَقِيَّةُ الشَّعْبِ الَّذِينَ بَقُوا فِي الْمَدِينَةِ وَالْهَارِبُونَ الَّذِينَ هَرَبُوا إِلَى مَلِكِ بَابِلَ وَبَقِيَّةُ الْجُمْهُورِ سَبَاهُمْ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الشُّرَطِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो लोग नगर में रह गए थे, और जो लोग बेबीलोन के राजा के पास भाग गए थे, और साधारण लोग जो रह गए थे, इन सभों को अंगरक्षकों का प्रधान नबूजरदान बन्दी बना कर ले गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పట్టణమందు మిగిలి యుండిన వారిని, బబులోనురాజు పక్షము చేరిన వారిని, సామాన్యజనులలో శేషించినవారిని రాజదేహ సంరక్షకుల అధిపతియైన నెబూజరదాను చెరగొని పోయెను గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রক্ষকসেনাপতি নবূষরদন নগরের অবশিষ্ট লোকদিগকে ও যাহারা পক্ষান্তরে গিয়াছিল, বাবিল-রাজের পক্ষ হইয়াছিল, তাহাদিগকে এবং অবশিষ্ট সাধারণ লোকদিগকে বন্দি করিয়া লইয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬਚੇ ਖੁੱਚੇ ਲੋਕ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਭਗੌੜੇ ਜੋ ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਵੱਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਨਾਲੇ ਦਲ ਦੇ ਬਚੇ ਖੁਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਬੂਜ਼ਰਦਾਨ ਜਲਾਦਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਅਸੀਰ ਕਰ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शहरात राहिलेले अवशिष्ट लोक, बाबेलच्या राजाकडे फितून गेलेले लोक आणि उरलेले साधारण लोक ह्यांना गारद्यांचा नायक नबुजरदान ह्याने कैद करून नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಜನ ರನ್ನೂ ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸನ ಕಡೆಗೆ ಬಿದ್ದವರನ್ನೂ ಗುಂಪಿ ನಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕ ಜನರನ್ನೂ ಕಾವಲಿನ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ನೆಬೂಜರದಾನನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور باقی لوگوں کو جو شہر میں رہ گئے تھے اور اُن کو جِنہوں نے اپنوں کو چھوڑ کر شاہِ بابل کی پناہ لی تھی اور عوام میں سے جِتنے باقی رہ گئے تھے اُن سب کو نبوزرادان جلوداروں کا سردار اسِیر کر کے لے گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟගෙන් නුවර ඉතුරුව සිටිය අයද සැඟවී ගොස් බබිලෝනියේ රජුගේ පක්ෂයටවූ අයද සමූහයාගෙන් අනික් අයද රැකවලුන්ගේ අධිපතිවූ නෙබුසරදාන් තෙමේ අල්ලාගෙන ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nebuzaradã, o capitão da guarda, levou cativo o restante do povo que havia ficado na cidade e aqueles que haviam desertado para o rei da Babilônia — todo o resto da multidão.

  • ALM1911 ALM1911

    E o mais do povo que deixaram ficar na cidade, e os rebeldes que se renderam ao rei de Babylonia, e o mais da multidão, Nebuzaradan, o capitão da guarda, levou presos.

Notes

On 2 Kings 25:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 25