B The Bible

2 Kings 22:7

2 Kings 22:7 KJV
KJV King James Version

Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַ֚ךְ

'akh

only

H0389

לֹא־

lo'-

not

H3808

יֵחָשֵׁ֣ב

ye.cha.Shev

it will be accounted for

H2803H

אִתָּ֔ם

'i.Tam

with them

H0854, H9038

הַכֶּ֖סֶף

ha.Ke.sef

the money

H9009, H3701G

הַנִּתָּ֣ן

ha.ni.Tan

which is put

H9009, H5414G

עַל־

'al-

on

H5921A

יָדָ֑ם

ya.Dam

hand their

H3027G, H9028

כִּ֥י

ki

for

H3588A

בֶאֱמוּנָ֖ה

ve.'e.mu.Nah

in faithfulness

H9003, H0530

הֵ֥ם

hem

they

H1992

עֹשִֽׂים׃

'o.Sim

[are] working

H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.

  • WEB WEB

    However, no accounting shall be asked of them for the money delivered into their hand, for they deal faithfully.”

  • WEBU WEBU

    However, no accounting shall be asked of them for the money delivered into their hand, for they deal faithfully.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் அந்தப் பணத்தைத் தங்கள் கையில் ஒப்புவித்துக்கொள்ளுகிறவர்களோ காரியத்தை உண்மையாய் நடப்பிக்கிறபடியினால், அவர்களிடத்தில் அதின் கணக்கைக் கேட்கவேண்டியதில்லை என்று சொல் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    வேலைக்காரர்களுக்குக் கொடுக்கும் பணத்துக்குக் கணக்கு கேட்க வேண்டாம். ஏனென்றால் அவர்கள் நம்பிக்கைக்கு உரியவர்கள் என்று சொல்” என்றான். ஆலயத்தில் கண்டெடுக்கப்படல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദ്രവ്യം കയ്യേറ്റുവാങ്ങിയവരോടു കണക്കു ചോദിക്കേണ്ടാ; അവർ വിശ്വാസത്തിന്മേലല്ലോ പ്രവർത്തിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમને સોંપેલાં નાણાંનો તેઓ હિસાબ માગવાના નથી. કારણ, તેઓ પ્રામાણિક છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଯେଉଁ ମୁଦ୍ରା ସମର୍ପିତ ହେଲା, ତହିଁର ହିସାବ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ନିଆଗଲା ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରୂପେ କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將銀子交在辦事的人手裡,不與他們算帳,因為他們辦事誠實。」

  • CUVS CUVS

    将银子交在办事的人手里,不与他们算账,因为他们办事诚实。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    впрочем не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y que no se les tome cuenta del dinero «cuyo manejo se les confiare,» *,, porque ellos proceden con honradez.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais on ne leur demandera pas de compte pour l’argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec probité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    doch daß man keine Rechnung von ihnen nehme von dem Geld, das unter ihre Hand getan wird, sondern daß sie auf Glauben handeln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلاَّ أَنَّهُمْ لَمْ يُحَاسَبُوا بِالْفِضَّةِ الْمَدْفُوعَةِ لأَيْدِيهِمْ لأَنَّهُمْ إِنَّمَا عَمِلُوا بِأَمَانَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जिनके हाथ में वह चाँदी सौंपी गई, उनसे हिसाब न लिया गया, क्योंकि वे सच्‍चाई से काम करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ అధికారులు నమ్మకస్థులని వారి చేతికి అప్ప గించిన ద్రవ్యమునుగూర్చి వారియొద్ద లెక్క పుచ్చుకొన కుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহাদের হস্তে যে টাকা সমর্পিত হইল, তাহার বিষয়ে তাহাদের সহিত হিসাব করা হইল না, কেননা তাহারা বিশ্বস্তরূপে কর্ম্ম করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਉਹ ਦਾ ਲੇਖਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਖਰੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्यांच्या हाती तो पैका दिला होता, त्यांच्याकडे कोणी हिशोब मागितला नाही, कारण ते आपले काम सचोटीने करत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಕುರಿತು ಅವರಿಂದ ಲೆಕ್ಕ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُن سے اُس نقدی کا جو اُن کے ہاتھ میں دی جاتی تھی کوئی حِساب نہیں لِیا جاتا تھا اِس لِئے کہ وہ امانت داری سے کام کرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ වී නුමුත් ඔවුන් විශ්වාසලෙස කටයුතු කළ බැවින් ඔවුන් අතට දුන් මුදල් ගැන ඔවුන්ගෙන් ගණන් ගැනීමක් නොවූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, não se exigirá deles prestação de contas do dinheiro entregue em suas mãos, pois eles agem com fidelidade.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém com elles se não fez conta do dinheiro que se lhes entregara nas suas mãos, porquanto obravam com fidelidade.

Notes

On 2 Kings 22:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 22