B The Bible

2 Kings 22:6

2 Kings 22:6 KJV
KJV King James Version

Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֶחָ֣רָשִׁ֔ים

le.Cha.ra.Shim

to the craftsmen

H9005, H2796

וְלַבֹּנִ֖ים

ve.la.bo.Nim

and to the builders

H9002, H9005, H1129

וְלַגֹּֽדְרִ֑ים

ve.la.go.de.Rim

and to the masons

H9002, H9005, H1443

וְלִקְנ֤וֹת

ve.lik.Not

and to acquire

H9002, H9005, H7069

עֵצִים֙

'e.Tzim

wood<s>

H6086G

וְאַבְנֵ֣י

ve.'av.Nei

and stones of

H9002, H0068G

מַחְצֵ֔ב

mach.Tzev

hewing

H4274

לְחַזֵּ֖ק

le.cha.Zek

to repair

H9005, H2388G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבָּֽיִת׃

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    unto the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and hewn stone to repair the house.

  • WEB WEB

    to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

  • WEBU WEBU

    to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தச்சருக்கும், சிற்பாசாரிகளுக்கும், கொற்றருக்கும், ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கும்படி வேண்டிய மரங்களையும் வெட்டின கற்களையும் வாங்குகிறதற்கும் செலவழிக்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    அங்கு தச்சு வேலை செய்பவர்களும், கட்டுபவர்களும், கல் உடைப்பவர்களும் உள்ளனர். அப் பணத்தால் ஆலயத்தைச் செப்பனிட மரமும் கல்லும் வாங்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിൽ പണി ചെയ്യുന്ന ആശാരികൾക്കും ശില്പികൾക്കും കല്പണിക്കാർക്കും ആലയത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കു മരവും ചെത്തിയ കല്ലും മേടിക്കേണ്ടതിന്നും കൊടുക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ તે પૈસા મંદિરના સમારકામમાં રોકાયેલા સુથારો, મિસ્રીઓ અને કડિયાઓને પગાર ચૂકવવામાં અને મંદિરના સમારકામ માટે લાકડું અને વહેરેલા પથ્થર ખરીદવામાં આપ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅର୍ଥାତ୍‍, ସୂତ୍ରଧର ଓ ଗାନ୍ଥକ ଓ ରାଜମିସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଗୃହର ଭଗ୍ନସ୍ଥାନ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଓ ଗୃହର ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ କାଷ୍ଠ ଓ ଖୋଦିତ ପ୍ରସ୍ତର କିଣିବା ପାଇଁ ତାହା ଦେଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是轉交木匠和工人,並瓦匠,又買木料和鑿成的石頭修理殿宇,

  • CUVS CUVS

    就是转交木匠和工人并瓦匠,又买木料和凿成的石头,修理殿宇。

Russian

1 translation
  • RST RST

    плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тесаных камней для исправления дома;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a los carpinteros, maestros y albañiles, para comprar madera y piedra de cantería para reparar la casa;

French

1 translation
  • LSG LSG

    pour les charpentiers, les manœuvres et les maçons, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nämlich den Zimmerleuten und Bauleuten und Maurern und denen, die da Holz und gehauene Steine kaufen sollen, das Haus zu bessern;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِلنَّجَّارِينَ وَالْبَنَّائِينَ وَالنَّحَّاتِينَ، وَلِشِرَاءِ أَخْشَابٍ وَحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ لأَجْلِ تَرْمِيمِ الْبَيْتِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् बढ़इयों, राजमिस्त्रियों और संगतराशों को दें, और भवन की मरम्मत के लिये लकड़ी और गढ़े हुए पत्थर मोल लेने में लगाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వడ్లవారికిని శిల్పకారులకును కాసెపని వారికిని మందిరమును బాగుచేయుటకై మ్రానులనేమి చెక్కిన రాళ్లనేమి కొనుటకును ఇయ్యవలెననియు తెలియ జెప్పుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অর্থাৎ সূত্রধর, গাঁথক ও রাজদিগকে, এবং গৃহ সারিবার জন্য কাষ্ঠ ও ক্ষোদিত প্রস্তর ক্রয় করণার্থে তাহা দিউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰਥਾਤ ਤਰਖਾਣਾਂ ਤੇ ਰਾਜਾਂ ਤੇ ਮਿਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲੇ ਭਵਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਦੇ ਲਈ ਲੱਕੜ ਅਤੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਪੱਥਰ ਮੁੱਲ ਲੈਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सुतार, बांधकाम करणारे व गवंडी ह्यांना तो द्यावा; तसेच मंदिराची दुरुस्ती करण्यासाठी इमारती लाकूड व घडीव चिरे विकत घ्यावेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನೆ ದುರಸ್ತುಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಕರ್ತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಾದ ಬಡಿಗೆಯವ ರಿಗೂ ಶಿಲ್ಪಿಗಾರರಿಗೂ ಕಲ್ಲು ಕೆಲಸದವರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟು ಮನೆಯನ್ನು ದುರಸ್ತು ಮಾಡಲು ಮರಗಳನ್ನೂ ಕೆತ್ತಿದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی بڑھیوں اور راجوں اور مِعماروں کو دیں اور ہَیکل کی مرمّت کے لِئے لکڑی اور تراشے ہُوئے پتّھروں کے خرِیدنے پر خرچ کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම් වඩුවන්ටත් ගොඩනගන්නන්ටත් පෙදරේරුවන්ටත් ගෘහය අලුත්වැඩියාකිරීමට ලී සහ කැපූ ගල්ද මිලේට ගැනීම පිණිස ඒවා දෙත්වයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    aos carpinteiros, aos construtores e aos pedreiros, e para comprar madeira e pedras lavradas para reparar a casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Aos carpinteiros, e aos edificadores, e aos pedreiros: e para comprar madeira e pedras lavradas, para repararem a casa.

Notes

On 2 Kings 22:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 22