B The Bible

2 Kings 21:22

2 Kings 21:22 KJV
KJV King James Version

And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעֲזֹ֕ב

vai.ya.'a.Zo

and he forsook

H9001, H5800A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

אֲבֹתָ֑יו

'a.vo.Tav

ancestors his

H0001G, H9023

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

הָלַ֖ךְ

ha.Lakh

he walked

H1980I

בְּדֶ֥רֶךְ

be.De.rekh

in [the] way of

H9003, H1870G

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.

  • WEB WEB

    and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh.

  • WEBU WEBU

    and he abandoned the LORD, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரின் வழியிலே நடவாமல், தன் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டுவிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    இவன் தன் முற்பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரைவிட்டு விலகி அவருக்கு விருப்பமான வழியில் வாழாமல் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞു; യഹോവയുടെ വഴിയിൽ നടന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે પોતાના પિતૃઓના યહોવા દેવનો ત્યાગ કર્યો અને દેવની સલાહ સાંભળવાની ના પાડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ସେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କର ପିତୃଗଣର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କଲେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥରେ ଚାଲିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    離棄耶和華─他列祖的 神,不遵行耶和華的道。

  • CUVS CUVS

    离弃耶和华他列祖的神,不遵行耶和华的道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и оставил Господа Бога отцов своих, не ходил путем Господним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dejó a Jehová el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und verließ den HERRN, seiner Väter Gott, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَرَكَ الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِ وَلَمْ يَسْلُكْ فِي طَرِيقِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने अपने पितरों के परमेश्‍वर यहोवा को त्याग दिया, और यहोवा के मार्ग पर न चला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన తండ్రి పూజించిన విగ్రహములను తానును పూజించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আপন পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ত্যাগ করিয়াছিলেন; সদাপ্রভুর পথে চলিতেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪੁਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਨਾ ਤੁਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या वाडवडिलांचा देव परमेश्वर ह्याला त्याने सोडले; तो परमेश्वराच्या मार्गाने चालला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ತಂದೆಯು ನಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ತನ್ನ ತಂದೆಯು ಸೇವಿಸಿದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತಾನೂ ಸೇವಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے خُداوند اپنے باپ دادا کے خُدا کو ترک کِیا اور خُداوند کی راہ پر نہ چلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ගයෙහි නොහැසිර තමාගේ පියවරුන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අත්හැරියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    abandonou o SENHOR, o Deus de seus pais, e não andou no caminho do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim deixou ao Senhor, Deus de seus paes, e não andou no caminho do Senhor.

Notes

On 2 Kings 21:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 21