B The Bible

2 Kings 2:8

2 Kings 2:8 KJV
KJV King James Version

And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּח֩

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

אֵלִיָּ֨הוּ

'e.li.Ya.hu

Elijah

H0452G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַדַּרְתּ֤וֹ

'a.dar.To

cloak his

H0155, H9023

וַיִּגְלֹם֙

vai.yig.Lom

and he folded it up

H9001, H1563

וַיַּכֶּ֣ה

vai.ya.Keh

and he struck

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּ֔יִם

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

וַיֵּחָצ֖וּ

vai.ye.cha.Tzu

and they were divided

H9001, H2673

הֵ֣נָּה

He.nah

hither

H2008

וָהֵ֑נָּה

va.He.nah

and hither

H9002, H2008

וַיַּעַבְר֥וּ

vai.ya.'av.Ru

and they passed over

H9001, H5674A

שְׁנֵיהֶ֖ם

she.nei.Hem

[the] two of them

H8147, H9028

בֶּחָרָבָֽה׃

be.cha.ra.Vah

on the dry ground

H9003, H2724

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

  • WEB WEB

    Elijah took his mantle, and rolled it up, and struck the waters; and they were divided here and there, so that they both went over on dry ground.

  • WEBU WEBU

    Elijah took his mantle, and rolled it up, and struck the waters; and they were divided here and there, so that they both went over on dry ground.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது எலியா, தன் சால்வையை எடுத்து முறுக்கித் தண்ணீரை அடித்தான்; அது இருபக்கமாகப் பிரிந்தது; அவர்கள் இருவரும் உலர்ந்த தரைவழியாய் அக்கரைக்குப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எலியா தன் சால்வையை எடுத்து முறுக்கி தண்ணீரில் அடிக்க தண்ணீர் இரண்டு பாகமாகி விலகிப்போயிற்று. அவர்கள் உலர்ந்த தரையில் நடந்து அக்கரைக்குக் கடந்து போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഏലീയാവു തന്റെ പുതപ്പു എടുത്തു മടക്കി വെള്ളത്തെ അടിച്ചു; അതു അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പിരിഞ്ഞു; അങ്ങനെ അവർ ഇരുവരും ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടി അക്കരെക്കു കടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એલિયાએ પોતાનો ઝભ્ભો લઈ તેનો વીંટો વાળી તેના વડે પાણી પર પ્રહાર કર્યો અને તે સાથે નદીનું પાણી જમણી અને ડાબી બાજુ વહેંચાઈ ગયું અને તેઓ પલળ્યાં વગર નદી ઓળંગી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଏଲୀୟ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ନେଇ ଏକତ୍ର ଗୁଡ଼ାଇ ଜଳକୁ ଆଘାତ କଲେ, ତହିଁରେ ଜଳ ଏପାଖେ ସେପାଖେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଯା'ନ୍ତେ, ସେ ଦୁହେଁ ଶୁଷ୍କ ଭୂମି ଦେଇ ପାର ହୋଇଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利亞將自己的外衣捲起來,用以打水,水就左右分開,二人走乾地而過。

  • CUVS CUVS

    以利亚将自己的外衣卷起来,用以打水,水就左右分开,二人走干地而过。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tomando entonces Elías su manto, lo dobló, y golpeó las aguas, las cuales se apartaron «a uno y a otro lado,» *, y pasaron ambos, por lo seco.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Élie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahm Elia seinen Mantel und wickelte ihn zusammen und schlug ins Wasser; das teilte sich auf beiden Seiten, daß die beiden trocken hindurchgingen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذَ إِيلِيَّا رِدَاءَهُ وَلَفَّهُ وَضَرَبَ الْمَاءَ، فَانْفَلَقَ إِلَى هُنَا وَهُنَاكَ، فَعَبَرَا كِلاَهُمَا فِي الْيَبَسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एलिय्याह ने अपनी चद्दर पकड़कर ऐंठ ली, और जल पर मारा, तब वह इधर उधर दो भाग हो गया; और वे दोनों स्थल ही स्थल पार उतर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట ఏలీయా తన దుప్పటి తీసికొని మడత పెట్టి నీటిమీద కొట్టగా అది ఇవతలకును అవతలకును విడి పోయెను గనుక వారిద్దరు పొడినేలమీద దాటిపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে এলিয় আপন শাল ধরিয়া গুটাইয়া লইয়া জলে আঘাত করিলেন, তাহাতে জল এদিকে ওদিকে বিভক্ত হইল, এবং তাঁহারা দুই জন শুষ্ক ভূমি দিয়া পার হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚੱਦਰ ਲਈ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਵਲ੍ਹੇਟ ਕੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ ਅਰ ਉਹ ਪਾਟ ਕੇ ਐਧਰ ਔਧਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੋ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਪਾਰ ਹੋ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एलीयाने आपला झगा काढून त्याची वळकटी करून ती पाण्यावर मारली तेव्हा पाणी दुभंगले; मग ते दोघे कोरड्या भूमीवरून पलीकडे गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲೀಯನು ತನ್ನ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಮಡಚಿಕೊಂಡು ನೀರನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಆ ನೀರು ವಿಭಾಗವಾದದರಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಣ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಟಿಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ایلیّاہ نے اپنی چادر کو لِیا اور اُسے لِپیٹ کر پانی پر مارا اور پانی دو حِصّے ہو کر اِدھر اُدھر ہو گیا اور وہ دونوں خُشک زمِین پر ہو کر پار گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට එලියා තමාගේ උතුරු සළුව රැගෙන අකුළා වතුරට ගැසීය, වතුර දෑතට බෙදී ගියේය, ඒ දෙදෙනා වියළි බිම පිට එගොඩවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Elias pegou o seu manto, enrolou-o e feriu as águas; e elas se dividiram para um lado e para o outro, de modo que ambos atravessaram em terra seca.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Elias tomou a sua capa, e a dobrou, e feriu as aguas, as quaes se dividiram para as duas bandas: e passaram ambos em secco.

Notes

On 2 Kings 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 2