B The Bible

2 Kings 15:10

2 Kings 15:10 KJV
KJV King James Version

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְשֹׁ֤ר

vai.yik.Shor

and he conspired

H9001, H7194

עָלָיו֙

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

שַׁלֻּ֣ם

sha.Lum

Shallum

H7967G

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

יָבֵ֔שׁ

ya.Vesh

Jabesh

H3003H

וַיַּכֵּ֥הוּ

vai.ya.Ke.hu

and he struck down him

H9001, H5221, H9033

קָֽבָלְ־

ka.val.'Am-

before

H6905H

עָ֖ם

'am

[the] people

H5971I

וַיְמִיתֵ֑הוּ

vay.mi.Te.hu

and he killed him

H9001, H4191, H9033

וַיִּמְלֹ֖ךְ

vai.yim.Lokh

and he became king

H9001, H4427A

תַּחְתָּֽיו׃

tach.Tav

in place of him

H8478H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

  • WEB WEB

    Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

  • WEBU WEBU

    Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாபேசின் குமாரனாகிய சல்லூம் அவனுக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடுபண்ணி, ஜனத்தின் முன்பாக அவனை வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

  • TaERV TaERV

    யாபேசின் மகனான சல்லூம் என்பவன் சகரியாவிற்கு எதிராக திட்டம் தீட்டினான். ஜனங்களுக்கு முன்பு இப்லேயிமில் கொன்று விட்டு புதிய அரசனானான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാബേശിന്റെ മകനായ ശല്ലൂം അവന്റെ നേരെ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി ജനത്തിന്റെ മുമ്പിൽവെച്ചു അവനെ വെട്ടിക്കൊന്നു അവന്നുപകരം രാജാവായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યાબેશના પુત્ર શાલ્લૂમે તેની વિરૂદ્ધ કાવતરું કર્યું. ઇબ્લામ ખાતે તેને મારી નાખ્યો અને તેના પછી તે પોતે ગાદીએ આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯାବେଶ୍‍ଙ୍କର ପୁତ୍ର ଶଲ୍ଲୁମ୍‍ ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚକ୍ରାନ୍ତ କରି ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ବଧ କଲେ ଓ ତାଙ୍କର ପଦରେ ରାଜ୍ୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅比的兒子沙龍背叛他,在百姓面前擊殺他,篡了他的位。

  • CUVS CUVS

    雅比的儿子沙龙背叛他,在百姓面前击杀他,篡了他的位。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Contra él conspiró Salum hijo de Jabes, y lo hirió en presencia de su pueblo, y lo mató, y reinó en su lugar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Sallum, der Sohn des Jabes, machte einen Bund wider ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und ward König an seiner Statt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَتَنَ عَلَيْهِ شَلُّومُ بْنُ يَابِيشَ وَضَرَبَهُ أَمَامَ الشَّعْبِ فَقَتَلَهُ، وَمَلَكَ عِوَضاً عَنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    याबेश के पुत्र शल्‍लूम ने उसके विरुद्ध राजद्रोह की गोष्‍ठी करके उसको प्रजा के सामने मारा, और उसका घात करके उसके स्थान पर राजा हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యాబేషు కుమారుడైన షల్లూము అతనిమీద కుట్రచేసి, జనులు చూచుచుండగా అతనిమీద పడి అతనిని చంపి అతనికి మారుగా రాజాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাবেশের পুত্র শল্লুম তাঁহার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করিলেন, ও লোকদের সম্মুখে তাঁহাকে আঘাত করিয়া বধ করিলেন, এবং তাঁহার পদে রাজা হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਾਬੇਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ੱਲੁਮ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਅਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੁੱਟ ਕੇ ਮਾਰ ਛੱਡਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याबेशाचा पुत्र शल्लूम ह्याने त्याच्याशी फितुरी करून व त्याला लोकांदेखत मार देऊन वधले, आणि त्याच्या जागी तो राजा झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಬೇಷನ ಮಗನಾದ ಶಲ್ಲೂಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿ ಜನರ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದು ಹಾಕಿ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅರಸನಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یبِیس کے بیٹے سلُوم نے اُس کے خِلاف سازِش کی اور لوگوں کے سامنے اُسے مارا اور قتل کِیا اور اُس کی جگہ بادشاہ ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාබෙෂ්ගේ පුත්‍රවූ ෂල්ලුම් ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණයකොට සෙනඟ ඉදිරියේ ඔහුට පහරදී මරා, ඔහු වෙනුවට රජවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele, feriu-o diante do povo, matou-o e reinou em seu lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    E Sallum, filho de Jabés, conspirou contra elle e o feriu diante do povo, e o matou; e reinou em seu logar.

Notes

On 2 Kings 15:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 15