But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
- WEB WEB
But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.
- WEBU WEBU
But it was so, that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் ராஜாவாகிய யோவாசின் இருபத்துமூன்றாம் வருஷமட்டும் ஆசாரியர்கள் ஆலயத்தைப் பழுதுபாராதேபோனபடியினால்,
- TaERV TaERV
ஆனால் ஆசாரியர்கள் பழுது பார்க்கவில்லை. யோவாஸ் தனது 23வது ஆட்சியாண்டில் கூட அவர்கள் ஆலயப்பணி செய்யவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യെഹോവാശ്രാജാവിന്റെ ഇരുപത്തിമൂന്നാം ആണ്ടിൽ പുരോഹിതന്മാർ ആലയത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റം തീർത്തിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ યાજકોએ યોઆશ રાજાના ત્રેવીસમા વર્ષ સુધી મંદિરમાં જરૂરી કોઈ પણ પ્રકારનું સમારકામ કરાવ્યું નહોતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯୋୟାଶ୍ ରାଜାଙ୍କର ଅଧିକାରର ତେଇଶ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଜକମାନେ ଗୃହର ଭଗ୍ନସ୍ଥାନମାନ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କରି ନ ଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
無奈到了約阿施王二十三年,祭司仍未修理殿的破壞之處。
- CUVS CUVS
无奈到了约阿施王二十三年,祭司仍未修理殿的破坏之处。
Russian
1 translation- RST RST
Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не исправляли повреждений в храме,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero en el año veintitrés del rey Joás aún no habían reparado los sacerdotes las grietas del templo.
French
1 translation- LSG LSG
Mais il arriva que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n’avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison.
German
1 translation- LUT LUT
das laßt die Priester zu sich nehmen, einen jeglichen von seinen Bekannten. Davon sollen sie bessern, was baufällig ist am Hause, wo sie finden, daß es baufällig ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَفِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعِشْرِينَ لِلْمَلِكِ يَهُوآشَ لَمْ تَكُنِ الْكَهَنَةُ رَمَّمُوا مَا تَهَدَّمَ مِنَ الْبَيْتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी याजकों ने भवन में जो टूटा-फूटा था, उसे योआश राजा के तेईसवें वर्ष तक नहीं सुधारा था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే యోవాషు ఏలుబడిలో ఇరువది మూడవ సంవత్సరమువరకును యాజకులు మందిరము యొక్క శిథిలమైన స్థలములను బాగుచేయకయే యుండిరి గనుక
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যিহোয়াশ রাজার তেইশ বৎসর পর্য্যন্ত যাজকেরা সেই গৃহের ভগ্ন স্থান সারেন নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਭਈ ਯਹੋਆਸ਼ ਦੇ ਤੇਈਵੇਂ ਵਰਹੇ ਤਾਈਂ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਭਵਨ ਦੀ ਟੁੱਟ ਫੁੱਟ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਨਾ ਕੀਤੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असे असूनही यहोआश राजाच्या कारकिर्दीच्या तेविसाव्या वर्षापर्यंत मंदिराच्या मोडतोडीची दुरुस्ती झाली नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅರಸನಾದ ಯೆಹೋವಾಷನ ಇಪ್ಪತ್ತ ಮೂರನೇ ವರುಷದ ವರೆಗೂ ಯಾಜಕರು ಮನೆಯ ಒಡಕುಗ ಳನ್ನು ದುರಸ್ತು ಮಾಡದೆ ಇದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن یہُوآ س کے تیئِیسویں سال تک کاہِنوں نے ہَیکل کی دراڑوں کی مرمّت نہ کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් පූජකයන් විසින් යෙහෝවාෂ් රජුගේ විසිතුන්වෙනි අවුරුද්ද දක්වා ගෘහයේ කැඩුම් හරි නොගස්සා තිබුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas aconteceu que, no vigésimo terceiro ano do rei Jeoás, os sacerdotes não haviam reparado os danos da casa.
- ALM1911 ALM1911
Succedeu porém que, no anno vinte e tres do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado as quebraduras da casa.
Notes
On 2 Kings 12:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.