B The Bible

2 Kings 12:5

2 Kings 12:5 KJV
KJV King James Version

Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִקְח֤וּ

yik.Chu

let them take

H3947G

לָהֶם֙

la.Hem

<for> themselves

H9005, H9038

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים

ha.Ko.ha.Nim

the priests

H9009, H3548

אִ֖ישׁ

'ish

each

H0376I

מֵאֵ֣ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

מַכָּר֑וֹ

ma.ka.Ro

acquaintance his

H4378, H9023

וְהֵ֗ם

ve.Hem

and they

H9002, H1992

יְחַזְּקוּ֙

ye.cha.ze.Ku

they will repair

H2388G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בֶּ֣דֶק

Be.dek

[the] damage of

H0919

הַבַּ֔יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

לְכֹ֛ל

le.Khol

to every

H9005, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

where

H0834A

יִמָּצֵ֥א

yi.ma.Tze'

it will be found

H4672

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

בָּֽדֶק׃ פ

Ba.dek

damage

H0919

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

  • WEB WEB

    let the priests take it to them, each man from his donor; and they shall repair the damage to the house, wherever any damage is found.”

  • WEBU WEBU

    let the priests take it to them, each man from his donor; and they shall repair the damage to the house, wherever any damage is found.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆசாரியர்கள் அவரவர் தங்களுக்கு அறிமுகமானவர்கள் கையில் வாங்கிக்கொண்டு, ஆலயத்தில் எங்கெங்கே பழுது காண்கிறதோ, அங்கேயெல்லாம் ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கவேண்டும் என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഓരോ പുരോഹിതനും താന്താന്റെ പരിചയക്കാരോടു വാങ്ങി ആലയത്തിന്നു അറ്റകുറ്റം കാണുന്നേടത്തൊക്കെയും അറ്റകുറ്റം തീർക്കേണം എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જયાં જયાં મંદિરમાં સમારકામ કરવાની જરૂર હોય ત્યાં ત્યાં સમારકામ કરાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାସବୁ ଯାଜକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପରିଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ପୁଣି ସେହି ଗୃହର ଯେକୌଣସି ସ୍ଥାନ ଭଗ୍ନ ଦେଖାଯାଏ, ତାହାସବୁ ସେମାନେ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們當從所認識的人收了來,修理殿的一切破壞之處。」

  • CUVS CUVS

    你们当从所认识的人收了来,修理殿的一切破坏之处。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они поврежденное в храме, везде, где найдется повреждение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    recíbanlo, los sacerdotes, «cada uno» * de mano de sus familiares, y reparen los portillos del templo dondequiera que se hallen grietas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    que les sacrificateurs le prennent chacun de la part des gens de sa connaissance, et qu’ils l’emploient à réparer la maison partout où il se trouvera quelque chose à réparer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Joas sprach zu den Priestern: Alles Geld, das geheiligt wird, daß es in das Haus des HERRN gebracht werde, das gang und gäbe ist, das Geld, das jedermann gibt in der Schätzung seiner Seele, und alles Geld, das jedermann von freiem Herzen opfert, daß es in des HERRN Haus gebracht werde,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَأْخُذَهَا الْكَهَنَةُ لأَنْفُسِهِمْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ عِنْدِ صَاحِبِهِ وَهُمْ يُرَمِّمُونَ مَا تَهَدَّمَ مِنَ الْبَيْتِ، كُلَّ مَا وُجِدَ فِيهِ مُتَهَدِّماً].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन सब को याजक लोग अपनी जान पहचान के लोगों से लिया करें, और भवन में जो कुछ टूटा-फूटा हो उसको सुधार दें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యాజకులలో ఒక్కొక్కడు తనకు నెలవైన వారియొద్ద తీసికొని, మందిరము ఎచ్చటెచ్చట శిథిలమై యున్నదో అచ్చటనెల్ల దానిని బాగుచేయింపవలెనని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সমস্ত রৌপ্য যাজকেরা আপন আপন পরিচিত লোকদের হস্ত হইতে গ্রহণ করুক, এবং গৃহের যে কোন স্থান ভগ্ন হইয়াছে, দেখা যাইবে, তাহারা সেই সকল স্থান সারুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਜਕ ਆਪਣੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣਾਂ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਲਿਆ ਕਰਨ ਅਰ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਫੁੱਟ ਹੋਵੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟਾਂ ਫੁੱਟਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याजकांनी आपल्या ओळखीच्या लोकांपासून घ्यावा आणि मंदिरात जी काय मोडतोड झाली असेल तिची दुरुस्ती करावी.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಜಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಪರಿಚಯ ದವರಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಒಡಕುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ದುರಸ್ತುಮಾಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس سب کو کاہِن اپنے اپنے جان پہچان سے لے کر اپنے پاس رکھ لیں اور ہَیکل کی دراڑوں کی جہاں کہِیں کوئی دراڑ مِلے مرمّت کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පූජකයෝ තම තමුන් අඳුනන්නවුන්ගෙන් ව්‍යවහාර මුදලින් ගනිත්වා, ඔව්හුද ගෘහයේ කොයියම් තැනක නුමුත් දකින කැඩුම් හරිගස්සත්වයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que os sacerdotes o recebam, cada um do seu doador; e eles deverão reparar os danos da casa, onde quer que se encontre algum dano.”

  • ALM1911 ALM1911

    Os sacerdotes o recebam, cada um dos seus conhecidos; e elles reparem as quebraduras da casa, segundo toda a quebradura que se achar n'ella.

Notes

On 2 Kings 12:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 12