B The Bible

2 Corinthians 8:24

2 Corinthians 8:24 KJV
KJV King James Version

Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὴν

tēn

<the>

G3588

οὖν

oun

Therefore

G3767

ἔνδειξιν

endeixin

the proof

G1732

τῆς

tēs

of the

G3588

ἀγάπης

agapēs

love

G0026

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ἡμῶν

hēmōn

of our

G3165

καυχήσεως

kauchēseōs

boasting

G2746

ὑπὲρ

huper

about

G5228

ὑμῶν

humōn

you

G4771

εἰς

eis

to

G1519

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἐνδεικνύμενοι

endeiknumenoi

is showing

G1731

εἰς

eis

in

G1519

πρόσωπον

prosōpon

face

G4383

τῶν

tōn

of the

G3588

ἐκκλησιῶν.¶

ekklēsiōn

churches.

G1577

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.

  • WEB WEB

    Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.

  • WEBU WEBU

    Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் உங்கள் அன்பையும், நாங்கள் உங்களைக்குறித்துச் சொன்ன புகழ்ச்சியையும், சபைகளுக்கு முன்பாக அவர்களுக்குத் திருஷ்டாந்தப்படுத்துங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, உங்களது உண்மையான அன்பை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள். ஏன் உங்களை நினைத்துப் பெருமைப் பாராட்டுகிறோம் என்பதையும் அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள். பிறகு எல்லா சபைகளும் இதைப் பார்க்க முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്നും നിങ്ങളെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ പറയുന്ന പ്രശംസെക്കും ഒത്ത ദൃഷ്ടാന്തം സഭകൾ കാൺകെ അവർക്കു കാണിച്ചുകൊടുപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે તમારા પ્રેમનું તથા તમારે વિષે અમારું અભિમાન કરવાનું પ્રમાણ, તેઓને તથા મંડળીઓની આગળ દેખાડો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରେମ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କବିଷୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦର୍ପର ପ୍ରମାଣମଣ୍ଡଳୀସମୂହରସମ୍ମୁଖରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據,並我所誇獎你們的憑據。

  • CUVS CUVS

    所以,你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据,并我所夸奖你们的凭据。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mostrad, pues, para con ellos ante las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestro gloriarnos respecto de vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Erzeiget nun die Beweisung eurer Liebe und unsers Rühmens von euch an diesen auch öffentlich vor den Gemeinden!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَيِّنُوا لَهُمْ، وَقُدَّامَ الْكَنَائِسِ، بَيِّنَةَ مَحَبَّتِكُمْ، وَافْتِخَارِنَا مِنْ جِهَتِكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: अपना प्रेम और हमारा वह घमण्ड जो तुम्हारे विषय में है कलीसियाओं के सामने सिद्ध करके उन्हें दिखाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి మీ ప్రేమ యథార్థమైనదనియు మీ విషయమైన మా అతిశయము వ్యర్థము కాదనియు వారికి సంఘముల యెదుట కనపరచుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমাদের প্রেম এবং তোমাদের পক্ষে আমাদের শ্লাঘা, এই উভয়ের প্রমাণ মণ্ডলীগণের সাক্ষাতে তাঁহাদিগকে প্রদর্শন কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਅਭਮਾਨ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਪਰਮਾਣ ਦਿਓ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून त्यांना तुम्ही आपल्या प्रीतीचे आणि तुमच्या-विषयीच्या आमच्या अभिमानाचे प्रमाण मंडळ्यांसमक्ष दाखवा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಹೊಗಳಿ ಕೆಯನ್ನೂ ಇವರಿಗೂ ಸಭೆಗಳಿಗೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اپنی مُحبّت اور ہمارا وہ فخر جو تُم پر ہے کلِیسیاؤں کے رُوبرُو اُن پر ثابِت کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් ඔබ සැමගේ ප්‍රේමයේද ඔබ සැම ගැන අපේ පාරට්ටුවේද ඔප්පුව ඔවුන්ට සභාවන් ඉදිරියෙහිදී පෙන්වන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, demonstrem diante das igrejas a prova do amor de vocês por eles e a razão do nosso orgulho a respeito de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto mostrae para com elles, perante a face das egrejas, a prova da vossa caridade, e da nossa gloria ácerca de vós.

Notes

On 2 Corinthians 8:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 8