For I mean not that other men be eased, and ye burdened:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For `I say' not `this' that others may be eased `and' ye distressed;
- WEB WEB
For this is not that others may be eased and you distressed,
- WEBU WEBU
For this is not that others may be eased and you distressed,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மற்றவர்களுக்குச் சகாயமும் உங்களுக்கு வருத்தமும் உண்டாகும்படியல்ல, சமநிலையிருக்கும்படியாகவே சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
மற்றவர்கள் சௌகரியமாக இருக்கையில் நீங்கள் மட்டும் தொல்லைப்படுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. எல்லாம் சமமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മറ്റുള്ളവർക്കു സുഭിക്ഷവും നിങ്ങൾക്കു ദുർഭിക്ഷവും വരേണം എന്നല്ല സമത്വം വേണം എന്നത്രേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજાઓને છુટકો, ને તમને સંકટ થાય, એમ નહિ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଯେପରି ସୁଖ ପାଆନ୍ତି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ କ୍ଳେଶ ପାଅ, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ଏହା କହୁ ନାହିଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我原不是要別人輕省,你們受累,
- CUVS CUVS
我原不是要别人轻省,你们受累,
Russian
1 translation- RST RST
Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque no digo esto para que haya para otros holgura, y para vosotros estrechez,
French
1 translation- LSG LSG
Car il s’agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d’égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins,
German
1 translation- LUT LUT
Nicht geschieht das in der Meinung, daß die andern Ruhe haben, und ihr Trübsal, sondern daß es gleich sei.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ لَيْسَ لِكَيْ يَكُونَ لِلآخَرِينَ رَاحَةٌ وَلَكُمْ ضِيقٌ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह नहीं कि दूसरों को चैन और तुम को क्लेश मिले,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇతరులకు తేలిక గాను, మీకు భారముగాను యుండవలెనని ఇది చెప్పుటలేదు గాని,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা এ কথা বলি না যে, অন্য সকলের আরাম ও তোমাদের যেন ক্লেশ হয়, বরং সাম্যভাবের নিয়মানুসারে হউক;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਔਖ ਹੋਵੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
दुसर्यांचा भार हलका करण्याकरता तुमच्यावर भार घालावा असे नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇತರರ ಭಾರವು ಪರಿಹಾರವಾಗ ಬೇಕೆಂದೂ ನಿಮಗೆ ಭಾರವಾಗಬೇಕೆಂದೂ ನನ್ನ ತಾತ್ಪರ್ಯವಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ نہیں کہ اَوروں کو آرام مِلے اور تُم کو تکلِیف ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ කියන්නේ අනුන්ට පහසුවත් ඔබ සැමට අමාරුවත් පැමිණෙන පිණිස නොව සමකම පිණිසය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois não se trata de dar alívio a outros e sobrecarregar vocês,
- ALM1911 ALM1911
Porém, não digo isto para que os outros tenham allivio, e vós oppressão,
Notes
On 2 Corinthians 8:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.