B The Bible

2 Corinthians 8:12

2 Corinthians 8:12 KJV
KJV King James Version

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

γὰρ

gar

for

G1063

ἡ

hē

the

G3588

προθυμία

prothumia

readiness

G4288

πρόκειται,

prokeitai

is present,

G4295

καθὸ

katho

as

G2526

ἐὰν

ean

if

G1437

ἔχῃ

echē

he shall have

G2192

εὐπρόσδεκτος,

euprosdektos

acceptable,

G2144

οὐ

ou

not

G3756

καθὸ

katho

as

G2526

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχει.

echei

he does have.

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For if the readiness is there, `it is' acceptable according as `a man' hath, not according as `he' hath not.

  • WEB WEB

    For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

  • WEBU WEBU

    For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவனுக்கு மனவிருப்பமிருந்தால், அவனுக்கு இல்லாததின்படியல்ல, அவனுக்கு உள்ளதின்படியே அங்கிகரிக்கப்படும்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் விரும்பிக் கொடுத்தால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். உங்களது கொடுத்தலானது உங்களிடம் இல்லாததை வைத்து தீர்மானிக்கப்படாது; இருப்பதைக் கொண்டே தீர்மானிக்கப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തന്നു മനസ്സൊരുക്കം ഉണ്ടെങ്കിൽ പ്രാപ്തിയില്ലാത്തതുപോലെയല്ല പ്രാപ്തിയുള്ളതുപോലെ കൊടുത്താൽ അവന്നു ദൈവപ്രസാദം ലഭിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જો ઈચ્છા હોય તો કોઇની પાસે જે નથી તે પ્રમાણે નહિ, પણ જે છે તે પ્રમાણે તે માન્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯଦି ଆଗ୍ରହଭାବ ଥାଏ, ତେବେ ତାହା ଜଣକର ଅଭାବାନୁସାରେ ସୁଗ୍ରାହ୍ୟ ନୁହେଁ, ବରଂ ତାହାର ଯାହା ଅଛି, ତଦନୁସାରେ ସୁଗ୍ରାହ୍ୟ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為人若有願做的心,必蒙悅納,乃是照他所有的,並不是照他所無的。

  • CUVS CUVS

    因为人若有愿作的心,必蒙悦纳,乃是照他所有的,并不是照他所无的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque si primero hay la voluntad dispuesta, será acepta según «lo que» uno tiene, no según lo que no tiene.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu’elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu’elle n’a pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nach dem er hat, nicht nach dem er nicht hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ إِنْ كَانَ النَّشَاطُ مَوْجُوداً فَهُوَ مَقْبُولٌ عَلَى حَسَبِ مَا لِلإِنْسَانِ، لاَ عَلَى حَسَبِ مَا لَيْسَ لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यदि मन की तैयारी हो तो दान उसके अनुसार ग्रहण भी होता है जो उसके पास है, न कि उसके अनुसार जो उसके पास नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మొదట ఒకడు సిద్ధమైన మనస్సు కలిగియుంటే శక్తికిమించి కాదు గాని, కలిమి కొలదియే ఇచ్చినది ప్రీతికరమగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যদি আগ্রহ থাকে, তবে যাহার যাহা আছে, তদনুসারে তাহা গ্রাহ্য হয়; যাহার যাহা নাই, তদনুসারে নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਹੈ ਪਰਵਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण उत्सुकता असली म्हणजे ज्याच्या-त्याच्याजवळ जसे असेल तसे ते मान्य होते; नसेल तसे नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನು ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ಅವನು ತನಗೆ ಇಲ್ಲದ್ದಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇರುವದಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿಯೇ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅದು ಸಮರ್ಪ ಕವಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اگر نِیّت ہو تو خَیرات اُس کے مُوافِق مقبُول ہو گی جو آدمی کے پاس ہے نہ اُس کے مُوافِق جو اُس کے پاس نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මනාපය තිබේ නම්, යමෙකුට නැති දේ ප්‍රකාරයට නොව ඇති දේ ප්‍රකාරයට පිළිගනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque, se há prontidão, isso é aceitável de acordo com o que vocês têm, não de acordo com o que não têm.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, se primeiro houver promptidão de vontade, será acceite segundo o que qualquer tem, e não segundo o que não tem

Notes

On 2 Corinthians 8:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 8