B The Bible

2 Corinthians 6:8

2 Corinthians 6:8 KJV
KJV King James Version

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὰ

dia

through

G1223

δόξης

doxēs

glory

G1391

καὶ

kai

and

G2532

ἀτιμίας,

atimias

dishonor,

G0819

διὰ

dia

through

G1223

δυσφημίας

dusphēmias

bad report

G1426

καὶ

kai

and

G2532

εὐφημίας,

euphēmias

good report,

G2162

ὡς

hōs

as

G5613

πλάνοι

planoi

imposters

G4108

καὶ

kai

and yet

G2532

ἀληθεῖς,

alētheis

true,

G0227

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and `yet' true;

  • WEB WEB

    by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

  • WEBU WEBU

    by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கனத்திலும், கனவீனத்திலும், துர்க்கீர்த்தியிலும், நற்கீர்த்தியிலும்; எத்தரென்னப்பட்டாலும் நிஜஸ்தராகவும்,

  • TaERV TaERV

    சிலர் எங்களை மதிக்கிறார்கள். மற்றும் சிலர் எங்களை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். சிலர் எங்களைப் பற்றி நல்ல செய்திகளையும் வேறு சிலர் கெட்ட செய்திகளையும் பரப்புகிறார்கள். சிலர் எங்களைப் பொய்யர்கள் என்று குற்றம் சுமத்துகிறார்கள். ஆனால் நாங்கள் உண்மையையே பேசுகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാനാപമാനങ്ങളും ദുഷ്കീർത്തിസൽക്കീർത്തികളും അനുഭവിച്ചും ചതിയന്മാരെന്നിട്ടും സത്യവാന്മാർ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માન તથા અપમાનને આસરે, અપકીર્તિ તથા સુકીર્તિને આસરે; ઠગનારાના જેવા તોપણ ખરા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୌରବ ଓ ଅନାଦର ଦ୍ୱାରା, ଅଖ୍ୟାତି ଓ ସୁଖ୍ୟାତିଦ୍ୱାରା, ପ୍ରତାରକ ତୁଲ୍ୟ, ଅଥଚ ସତ୍ୟବାଦୀ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    榮耀、羞辱,惡名、美名;似乎是誘惑人的,卻是誠實的;

  • CUVS CUVS

    荣耀、羞辱、恶名、美名;似乎是诱惑人的,却是诚实的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    por honra y por deshonra, por mala fama y por buena fama; como engañadores, pero veraces;

French

1 translation
  • LSG LSG

    au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;

German

1 translation
  • LUT LUT

    durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِمَجْدٍ وَهَوَانٍ. بِصِيتٍ رَدِيءٍ وَصِيتٍ حَسَنٍ. كَمُضِلِّينَ وَنَحْنُ صَادِقُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आदर और निरादर से, दुर्नाम और सुनाम से। यद्यपि भरमानेवालों जैसे मालूम होते हैं तौभी सच्‍चे हैं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఘనతా ఘనతలవలనను సుకీర్తి దుష్కీర్తులవలనను, దేవుని పరిచారకులమై యుండి అన్ని స్థితులలో మమ్మును మేమే మెప్పించుకొనుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গৌরব ও অনাদরক্রমে, অখ্যাতি ও সুখ্যাতিক্রমে; আমরা প্রবঞ্চকের ন্যায়, অথচ সত্যবাদী;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਤ ਅਤੇ ਬੇਪਤੀ ਨਾਲ, ਅਪਜਸ ਅਤੇ ਜਸ ਨਾਲ, ਛਲੀਆਂ ਜੇਹੇ ਪਰ ਸੱਚੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गौरवाने व अपमानाने, अपकीर्तीने व सत्कीर्तीने, आम्ही आपली लायकी पटवून देतो; फसवणारे मानलेले तरी आम्ही खरे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಾನ ಅವಮಾನಗಳಿಂದ, ಕೀರ್ತಿ ಅಪಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ, ಕೂಡಿದವರಾಗಿದ್ದು ಮೋಸಗಾರರೆನಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಸತ್ಯವಂತರೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    عِزّت اور بے عِزّتی کے وسِیلہ سے ۔ بدنامی اور نیک نامی کے وسِیلہ سے گو گُمراہ کرنے والے معلُوم ہوتے ہیں پِھر بھی سچّے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෞරවය සහ අගෞරවය කරණකොටගෙනද, අපකීර්තිය සහ කීර්තිය කරණකොටගෙනද, වංචාකාරයන් මෙන් පෙනෙන නුමුත් සත්‍යවාදී අය මෙන්ද;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    por glória e desonra, por má fama e boa fama; como enganadores, e ainda assim verdadeiros;

  • ALM1911 ALM1911

    Por honra e por deshonra, por infamia e por boa fama: como enganadores, e sendo verdadeiros:

Notes

On 2 Corinthians 6:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 6