And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
- WEB WEB
I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”
- WEBU WEBU
I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, நான் உங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, உங்களுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன், நீங்கள் எனக்குக் குமாரரும் குமாரத்திகளுமாயிருப்பீர்களென்று சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
“நான் உங்களின் பிதாவாக இருப்பேன். நீங்கள் எனது மகன்களாகவும் மகள்களாகவும் இருப்பீர்கள் என்கிறார் எல்லா வல்லமையும் கொண்ட கர்த்தர்” என்று தேவன் கூறுகிறார். 2 சாமுவேல் 7:14; 7:8
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾക്കു പിതാവും നിങ്ങൾ എനിക്കു പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും ആയിരിക്കും”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તમારો બાપ થઈશ, ને તમે મારા દીકરા દીકરીઓ થશો, એમ સર્વ સમર્થ પ્રભુ કહે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା ହେବା, ପୁଣି,ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ହେବ, ଏହା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我要作你們的父;你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
- CUVS CUVS
我要作你们的父,你们要作我的儿女。』这是全能的主说的。
Russian
1 translation- RST RST
И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y seré para vosotros por Padre, Y vosotros me seréis hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.
French
1 translation- LSG LSG
Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout-puissant.
German
1 translation- LUT LUT
und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HERR.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَكُونَ لَكُمْ أَباً وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لِي بَنِينَ وَبَنَاتٍ» يَقُولُ الرَّبُّ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं तुम्हारा पिता हूँगा, और तुम मेरे बेटे और बेटियाँ होगे। यह सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर का वचन है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను వారిలో నివసించి సంచరించెదను; నేను వారి దేవుడనై యుందును. వారు నా ప్రజలై యుందురు కావున మీరు వారి మధ్య నుండి బయలువెలి ప్రత్యేకముగా ఉండుడి. అపవిత్రమైన దానిని ముట్టకుడని ప్రభువు చెప్పుచున్నాడు. మరియు నేను మిమ్మును చేర్చుకొందును, మీకు తండ్రినైయుందును. మీరు నాకు కుమారులును కుమార్తెలునై యుందురని సర్వశక్తి గల ప్రభువు చెప్పుచున్నాడు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং তোমাদের পিতা হইব, ও তোমরা আমার পুত্র কন্যা হইবে, ইহা সর্ব্বশক্তিমান্ প্রভু কহেন।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਹੋਵੋਗੇ। ਇਹ ਬਚਨ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि मी तुम्हांला ‘पिता असा होईन,’ तुम्ही ‘मला पुत्र’ व कन्या असे व्हाल, ‘असे सर्वसमर्थ प्रभू म्हणतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಮಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿರುವೆನು; ನೀವು ನನಗೆ ಕುಮಾರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُمہارا باپ ہُوں گا اور تُم میرے بیٹے بیٹِیاں ہوگے۔ یہ خُداوند قادِرِ مُطلق کا قَول ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමට පියෙක් වන්නෙමි, ඔබ සැමද මට පුත්රයොත් දූවරුත් වන්නහුයයි සර්ව පරාක්රමවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Serei para vocês um Pai. Vocês serão para mim filhos e filhas’, diz o Senhor Todo-Poderoso.”
- ALM1911 ALM1911
E eu serei para vós Pae e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor todo poderoso.
Notes
On 2 Corinthians 6:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.