We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And working together `with him' we entreat also that ye receive not the grace of God in vain
- WEB WEB
Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.
- WEBU WEBU
Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய கிருபையை நீங்கள் விருதாவாய்ப் பெறாதபடிக்கு, உடன் வேலையாட்களாகிய நாங்கள் உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் தேவனோடு சேர்ந்து பணியாற்றுகிறவர்கள். எனவே, தேவனிடமிருந்து நீங்கள் பெற்ற கிருபையை பயனற்ற வகையில் வீணடிக்க வேண்டாம் என உங்களைக் கேட்டுக் கொள்ளுகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾക്കു ദൈവത്തിന്റെ കൃപ ലഭിച്ചതു വ്യർത്ഥമായിത്തീരരുതു എന്നു ഞങ്ങൾ സഹപ്രവൃത്തിക്കാരായി നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને અમે, તેની સાથે કામ કરનારા, તમારી વિનંતી કરીએ છીએ, કે તમે દેવની કૃપાનો અવર્થા અંગીકાર ન કરો,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହପ୍ରାପ୍ତି ଯେପରିତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରେ ବୃଥା ନ ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ ତାହାଙ୍କ ଜୀବିତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମନ୍ଦିର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們與 神同工的,也勸你們不可徒受他的恩典。
- CUVS CUVS
我们与神同工的也劝你们,不可徒受他的恩典。
Russian
1 translation- RST RST
Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así, pues, nosotros, como colaboradores suyos, os exhortamos también a que no recibáis en vano la gracia de Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
German
1 translation- LUT LUT
Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِذْ نَحْنُ عَامِلُونَ مَعَهُ نَطْلُبُ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا نِعْمَةَ اللهِ بَاطِلاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हम जो परमेश्वर के सहकर्मी हैं यह भी समझाते हैं कि उसका अनुग्रह जो तुम पर हुआ, उसे व्यर्थ न जाने दो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాగా మేమాయన తోడి పనివారమై మీరు పొందిన దేవుని కృపను వ్యర్థ్ధము చేసుకొనవద్దని మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহার সঙ্গে কার্য্য করিতে করিতে আমরা নিবেদনও করিতেছি, তোমরা ঈশ্বরের অনুগ্রহ বৃথা গ্রহণ করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਨਾ ਲਓ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आम्ही त्याच्यासह कार्य करता करता विनंती करतो की, तुम्ही देवाच्या कृपेचा स्वीकार व्यर्थ होऊ देऊ नये;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಾವು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ನಡಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ನೀವು ಸಹ ಹೊಂದಿದ ದೇವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ہم جو اُس کے ساتھ کام میں شرِیک ہیں یہ بھی اِلتماس کرتے ہیں کہ خُدا کا فضل جو تُم پر ہُؤا بے فائِدہ نہ رہنے دو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද අපි දෙවියන්වහන්සේ සමඟ හවුල් වැඩකරන්නෝව, ඔබ සැම උන්වහන්සේගේ අනුග්රහය නිෂ්ප්රයෝජනයේ නොලබන ලෙස ඉල්ලා සිටිමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Trabalhando juntos, também suplicamos que vocês não recebam a graça de Deus em vão.
- ALM1911 ALM1911
E nós, cooperando tambem, vos exhortamos a que não recebaes a graça de Deus em vão;
Notes
On 2 Corinthians 6:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.