B The Bible

2 Corinthians 5:9

2 Corinthians 5:9 KJV
KJV King James Version

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὸ

dio

Therefore

G1352

καὶ

kai

also

G2532

φιλοτιμούμεθα,

philotimoumetha

we are ambitious,

G5389

εἴτε

eite

whether

G1535

ἐνδημοῦντες

endēmountes

being at home

G1736

εἴτε

eite

or

G1535

ἐκδημοῦντες,

ekdēmountes

being away,

G1553

εὐάρεστοι

euarestoi

well-pleasing

G2101

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

εἶναι·

einai

to be;

G1511

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

  • WEB WEB

    Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

  • WEBU WEBU

    Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினிமித்தமே நாம் சரீரத்தில் குடியிருந்தாலும் குடியிராமற்போனாலும் அவருக்குப் பிரியமானவர்களாயிருக்க நாடுகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    தேவனைத் திருப்திப்படுத்துவதே வாழ்க்கையில் நமது ஒரே குறிக்கோள். இங்கே இந்த சரீரத்தில் வாழ்ந்தாலும் அங்கே கர்த்தரோடு இருந்தாலும் தேவனைத் திருப்திப்படுத்தவே விரும்புகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ശരീരത്തിൽ വസിച്ചാലും ശരീരം വിട്ടാലും ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവർ ആകുവാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે અમે પ્રયત્ન કરીએ છીએ કે, જો શરીરમાં હોઈએ કે શરીર બહાર હોઈએ તોપણ તેણે પસંદ પડીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ମଧ୍ୟ ନିବାସୀ ହେଉ ବା ପ୍ରବାସୀ ହେଉ, ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ସନ୍ତୋଷପାତ୍ର ହେବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏକାନ୍ତବାସନା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,無論是住在身內,離開身外,我們立了志向,要得主的喜悅。

  • CUVS CUVS

    所以,无论是住在身内,离开身外,我们立了志向,要得主的喜悦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto procuramos también, o ausentes o presentes, serle agradables.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ نَحْتَرِصُ أَيْضاً مُسْتَوْطِنِينَ كُنَّا أَوْ مُتَغَرِّبِينَ أَنْ نَكُونَ مَرْضِيِّينَ عِنْدَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण हमारे मन की उमंग यह है कि चाहे साथ रहें चाहे अलग रहें, पर हम उसे भाते रहें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున దేహమందున్నను, దేహమును విడిచి పెట్టినను ఆయన కిష్టులమై యుండవలెనని మిగుల అపేక్షించుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই কারণ আমরা লক্ষ্য রাখিতেছি, নিবাসে থাকি, কিম্বা প্রবাসী হই, যেন তাঁহারই প্রীতির পাত্র হই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਲਈ ਅਸਾਂ ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਧਾਰੀ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ ਭਾਵੇਂ ਪਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਈਏ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਰਹੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून आम्ही गृहवासी असलो किंवा दूर आलेले असलो, तरी त्याला संतुष्ट करण्याची आम्हांला हौस आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಾವು (ದೇಹವೆಂಬ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸರಿಯೇ) ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿ ದ್ದರೂ ಸರಿಯೇ, ಆತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಪ್ರಯಾಸ ಪಡುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی واسطے ہم یہ حَوصلہ رکھتے ہیں کہ وطن میں ہوں خواہ جلا وطن اُس کو خُوش کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් උන්වහන්සේ වෙත සිටින නුමුත් ඈත්ව සිටින නුමුත් උන්වහන්සේට ප්‍රසන්නවූ තැනැත්තන් වීම අපේ අභිප්‍රාය කරගනිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso, quer estejamos em casa quer ausentes, temos como objetivo agradar a ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que muito desejamos tambem ser-lhe agradaveis, quer presentes, quer ausentes.

Notes

On 2 Corinthians 5:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 5