B The Bible

2 Corinthians 5:6

2 Corinthians 5:6 KJV
KJV King James Version

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Θαρροῦντες

Tharrountes

being confident

G2292

οὖν

oun

therefore

G3767

πάντοτε

pantote

always

G3842

καὶ

kai

and

G2532

εἰδότες

eidotes

knowing

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐνδημοῦντες

endēmountes

being at home

G1736

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

σώματι,

sōmati

body,

G4983

ἐκδημοῦμεν

ekdēmoumen

we are absent

G1553

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

κυρίου·

kuriou

Lord;

G2962G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

  • WEB WEB

    Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

  • WEBU WEBU

    Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் தரிசித்து நடவாமல், விசுவாசித்து நடக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நாம் எப்பொழுதும் தைரியத்தோடு இருக்கிறோம். நாம் இந்த சரீரத்தில் இருக்கும் வரை கர்த்தரை விட்டு விலகி இருக்கிறோம் என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും ധൈര്യപ്പെട്ടും ശരീരത്തിൽ വസിക്കുമ്പോൾ ഒക്കെയും കർത്താവിനോടു അകന്നു പരദേശികൾ ആയിരിക്കുന്നു എന്നു അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે અમે સદા હિમ્મતવાન છીએ, ને એવું જાણીએ છીએ કે, શરીરમાં વાસો કરતાં અમે પ્રભુથી [દૂર રહેતાં] પ્રવાસી છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ଆମ୍ଭେମାନେ ସର୍ବଦା ସାହସୀ ଅଟୁ, ଆଉ ଏହି ଶରୀରରେ ଯେପର୍ପ୍ୟନ୍ତ ନିବାସ କରୁଅଛୁ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତଯେ ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ପ୍ରବାସ କରୁଅଛୁ, ଏହା ଜାଣୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,我們時常坦然無懼,並且曉得我們住在身內,便與主相離。

  • CUVS CUVS

    所以,我们时常坦然无惧,并且晓得我们住在身内,便与主相离。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo que entre tanto que estamos en el cuerpo, estamos ausentes del Señor

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu’en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So sind wir denn getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom HERRN;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذاً نَحْنُ وَاثِقُونَ كُلَّ حِينٍ وَعَالِمُونَ أَنَّنَا وَنَحْنُ مُسْتَوْطِنُونَ فِي الْجَسَدِ فَنَحْنُ مُتَغَرِّبُونَ عَنِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: हम सदा ढाढ़स बाँधे रहते हैं और यह जानते हैं कि जब तक हम देह में रहते हैं, तब तक प्रभु से अलग हैं -

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెలి చూపువలన కాక విశ్వాసమువలననే నడుచు కొనుచున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব আমরা সর্ব্বদা সাহস করিতেছি, আর জানি, যত দিন এই দেহে নিবাস করিতেছি, তত দিন প্রভু হইতে দূরে প্রবাস করিতেছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਹੌਸਲਾਂ ਰੱਖਦੇ ਅਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਸੀਂ ਦੇਹੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੋਂ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून आम्ही सर्वदा धैर्य धरतो; आणि हे लक्षात बाळगतो की, आम्ही शरीरात वस्ती करत आहोत तोवर आम्ही प्रभूपासून दूर आलेले असे आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ಶರೀರದ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವರೆಗೂ ನಾವು ಕರ್ತನಿಗೆ ದೂರವಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಬಲ್ಲವರಾಗಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಭರವಸವುಳ್ಳವ ರಾಗಿದ್ದೇವೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس ہمیشہ ہماری خاطِر جمع رہتی ہے اور یہ جانتے ہیں کہ جب تک ہم بدن کے وطن میںہیں خُداوند کے ہاں سے جلا وطن ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි ශරීරය නැමති ගෙදර සිටින විට ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් ඈත්ව සිටින බව දැන නිතරම ධෛර්යවත්ව සිටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, estamos sempre confiantes e sabemos que, enquanto estamos em casa no corpo, estamos ausentes do Senhor;

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que estamos sempre de bom animo, sabendo que, emquanto estamos no corpo, vivemos ausentes do Senhor.

Notes

On 2 Corinthians 5:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 5