B The Bible

2 Corinthians 5:2

2 Corinthians 5:2 KJV
KJV King James Version

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

γὰρ

gar

indeed

G1063

ἐν

en

in

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

στενάζομεν,

stenazomen

we groan,

G4727

τὸ

to

the

G3588

οἰκητήριον

oikētērion

dwelling

G3613

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

τὸ

to

which [is]

G3588

ἐξ

ex

from

G1537

οὐρανοῦ

ouranou

heaven

G3772

ἐπενδύσασθαι

ependusasthai

to be clothed with

G1902

ἐπιποθοῦντες·

epipothountes

longing;

G1971

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

  • WEB WEB

    For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

  • WEBU WEBU

    For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில், இந்தக் கூடாரத்திலே நாம் தவித்து, நம்முடைய பரம வாசஸ்தலத்தைத் தரித்துக்கொள்ள மிகவும் வாஞ்சையுள்ளவர்களாயிருக்கிறோம்;

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நாம் இப்பொழுது இந்த சரீரத்தால் சோர்வுற்றிருக்கிறோம். பரலோக வீட்டை தேவன் கொடுக்க வேண்டுமென்று கேட்டுக் கொள்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ കൂടാരത്തിൽ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടു ഞങ്ങൾ നഗ്നരായിട്ടല്ല ഉടുപ്പുള്ളവരായിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે અમારું ઘર જે આકાશથી છે, તેથી પહેરેલા થવા બહુ ચાહીને અમે આ માંડવામાં નિસાસો મુકીએ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଗୃହରୂପବସ୍ତ୍ରରେ ପରିହିତ ହେବାକୁ ଏକାନ୍ତ ଇଚ୍ଛା କରି ଏହି ଗୃହରେଥାଉ ଥାଉ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରୁଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們在這帳棚裡歎息,深想得那從天上來的房屋,好像穿上衣服;

  • CUVS CUVS

    我们在这帐棚里叹息,深想得那从天上来的房屋,好像穿上衣服。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y por esto también gemimos, deseando ser revestidos de aquella nuestra habitación celestial;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّنَا فِي هَذِهِ أَيْضاً نَئِنُّ مُشْتَاقِينَ إِلَى أَنْ نَلْبَسَ فَوْقَهَا مَسْكَنَنَا الَّذِي مِنَ السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसमें तो हम कराहते और बड़ी लालसा रखते हैं कि अपने स्वर्गीय घर को पहिन लें

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనము దిగంబరులము కాక వస్త్రము ధరించు కొనిన వారముగా కనబడుదుము. కాబట్టి పరలోకమునుండి వచ్చు మన నివాసము దీనిపైన ధరించుకొన నపేక్షించుచు దీనిలో మూల్గుచున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ বাস্তবিক আমরা এই তাম্বুর মধ্যে থাকিয়া আর্ত্তস্বর করিতেছি, ইহার উপরে স্বর্গ হইতে প্রাপ্য আবাস-পরিহিত হইবার আকাঙ্ক্ষা করিতেছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਹਾਉਕੇ ਭਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤਰਸਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਆਪਣੇ ਵਸੇਰੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗੋਂ ਹੈ ਉਦਾਲੇ ਲੈ ਲਈਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या गृहात असताना आम्ही स्वर्गीय गृहरूप वस्त्र परिधान करण्याच्या उत्कंठेने कण्हतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನಾವು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವರಾಗಿ ಇದರಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنا نچہ ہم اِس میں کراہتے ہیں اور بڑی آرزُو رکھتے ہیں کہ اپنے آسمانی گھر سے مُلبّس ہو جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේකේදී අපි කෙඳිරිගාමින් අපගේ ස්වර්ගීය වාසස්ථානය පැළඳගන්ට ආශාවමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois nesta tenda gememos, ansiando por ser revestidos da nossa habitação que vem do céu,

  • ALM1911 ALM1911

    E por isso tambem gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação, que é do céu;

Notes

On 2 Corinthians 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 5