We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`we are' pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;
- WEB WEB
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
- WEBU WEBU
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் எப்பக்கத்திலும் நெருக்கப்பட்டும் ஒடுங்கிப்போகிறதில்லை; கலக்கமடைந்தும் மனமுறிவடைகிறதில்லை;
- TaERV TaERV
எங்களைச் சுற்றிலும் தொல்லைகள் உள்ளன. ஆனால் அவற்றால் நாங்கள் தோல்வி அடையவில்லை. அவ்வப்போது செய்வது தெரியாமல் திகைக்கிறோம். ஆனால் முயற்சி செய்வதை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ സകലവിധത്തിലും കഷ്ടം സഹിക്കുന്നവർ എങ്കിലും ഇടുങ്ങിയിരിക്കുന്നില്ല; ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവർ എങ്കിലും നിരാശപ്പെടുന്നില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વ પ્રકારે અમે વિપત્તિ પામેલા, પણ દબાએલા નથી; હેરાન થએલા, પણ નિરાશ નથી;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ କ୍ଳେଶଭୋଗ କରୁଅଛୁ,ତଥାପି ଅବରୁଦ୍ଧ ନୋହୁଁ; ହତବୁଦ୍ଧି ହେଉଅଛୁ, ତଥାପି ନିରାଶନୋହୁଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們四面受敵,卻不被困住;心裡作難,卻不至失望;
- CUVS CUVS
我们四面受敌,却不被困住;心里作难,却不至失望;
Russian
1 translation- RST RST
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
que estamos atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperados;
French
1 translation- LSG LSG
Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;
German
1 translation- LUT LUT
Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مُكْتَئِبِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، لَكِنْ غَيْرَ مُتَضَايِقِينَ. مُتَحَيِّرِينَ، لَكِنْ غَيْرَ يَائِسِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हम चारों ओर से क्लेश तो भोगते हैं, पर संकट में नहीं पड़ते; निरुपाय तो हैं, पर निराश नहीं होते;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఎటుబోయినను శ్రమ పడుచున్నను ఇరికింపబడువారము కాము; అపాయము లోనున్నను కేవలము ఉపాయము లేనివారము కాము;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা সর্ব্বপ্রকারে ক্লিষ্ট হইতেছি, কিন্তু সঙ্কটাপন্ন হই না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਸਭ ਪਾਸਿਓ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਪਰ ਮਿੱਧੇ ਨਹੀਂ ਗਏ, ਦੁਬਧਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਪਰ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਨਹੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आमच्यावर चोहोंकडून संकटे आली तरी आमचा कोंडमारा झाला नाही; आम्ही घोटाळ्यात पडलो तरी निराश झालो नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕಳವಳ ವಿದ್ದರೂ ನಾವು ಸಂಕಟಪಡುವವರಲ್ಲ; ನಾವು ದಿಕ್ಕು ಕಾಣದವರಾಗಿದ್ದರೂ ಕೇವಲ ದೆಸೆಗೆಟ್ಟವರಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہم ہر طرف سے مُصِیبت تو اُٹھاتے ہیں لیکن لاچار نہیں ہوتے ۔ حَیران تو ہوتے ہیں مگر نااُمّید نہیں ہوتے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපි හැම අතින්ම මඩිනු ලබමුව. එහෙත් හිර නොවී සිටිමුව; වියවුල්ව සිටිමුව, එහෙත් බලාපොරොත්තුවක් නැතුව නොවේය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Somos pressionados de todos os lados, mas não esmagados; perplexos, mas não desesperados;
- ALM1911 ALM1911
Em tudo somos attribulados, porém não angustiados: perplexos, porém não desesperados:
Notes
On 2 Corinthians 4:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.