B The Bible

2 Corinthians 3:5

2 Corinthians 3:5 KJV
KJV King James Version

Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐχ

ouch

Not

G3756

ὅτι

hoti

for

G3754H

ἀφ᾽

aph᾽

from

G0575

ἑαυτῶν

he'autōn

ourselves

G1438

ἱκανοί

hikanoi

sufficient

G2425

ἐσμεν

esmen

we are

G1510

λογίσασθαί

logisasthai

to reckon

G3049

τι

ti

anything

G5100

ὡς

hōs

as

G5613

ἐξ

ex

of

G1537

ἑαυτῶν,

he'autōn

ourselves,

G1438

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἡ

hē

the

G3588

ἱκανότης

hikanotēs

sufficiency

G2426

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ἐκ

ek

[is] of

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

God,

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

  • WEB WEB

    not that we are sufficient of ourselves to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,

  • WEBU WEBU

    not that we are sufficient of ourselves to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்களால் ஏதாகிலும் ஆகும் என்பதுபோல ஒன்றை யோசிக்கிறதற்கு நாங்கள் எங்களாலே தகுதியானவர்கள் அல்ல; எங்களுடைய தகுதி தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    எங்களால் நல்லதாக எதனையும் செய்ய முடியும் என்று நாங்கள் கருதுவதாக அர்த்தம் இல்லை. செய்யவேண்டிய எல்லாக் காரியங்களுக்குமான வல்லமையை எங்களுக்குத் தருபவர் தேவனே ஆவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളിൽനിന്നു തന്നേ വരുമ്പോലെ സ്വയമായി വല്ലതും സങ്കല്പിപ്പാൻ ഞങ്ങൾ പ്രാപ്തർ എന്നല്ല; ഞങ്ങളുടെ പ്രാപ്തി ദൈവത്തിന്റെ ദാനമത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે પોતે પોતાની મેળે કંઈ વિચારવા સમર્થ છીએ એમ નથી; પણ અમારું સામર્થ્ય દેવથી છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ନିଜଠାରୁ କିଛି ଉଦ୍ଭାବନ କରିବାକୁସମର୍ଥ, ଏପରି ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並不是我們憑自己能承擔甚麼事;我們所能承擔的,乃是出於 神。

  • CUVS CUVS

    并不是我们凭自己能承担什么事,我们所能承担的,乃是出于神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no que seamos competentes por nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra competencia proviene de Dios,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce n’est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nicht, daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber; sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ أَنَّنَا كُفَاةٌ مِنْ أَنْفُسِنَا أَنْ نَفْتَكِرَ شَيْئاً كَأَنَّهُ مِنْ أَنْفُسِنَا، بَلْ كِفَايَتُنَا مِنَ اللهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह नहीं कि हम अपने आप से इस योग्य हैं कि अपनी ओर से किसी बात का विचार कर सकें, पर हमारी योग्यता परमेश्‍वर की ओर से है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మా వలన ఏదైనా అయినట్టుగా ఆలోచించుటకు మాయంతట మేమే సమర్ధులమని కాదు; మా సామర్థ్యము దేవుని వలననే కలిగి యున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা যে আপনারাই কিছুর মীমাংসা করিতে নিজ গুণে উপযুক্ত তাহা নয়; কিন্তু আমাদের উপযোগিতা ঈশ্বর হইতে উৎপন্ন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਨਹੀਂ ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪ ਤੋਂ ਇਸ ਜੋਗੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੀ ਵੱਲੋਂ ਸਮਝੀਏ ਸਗੋਂ ਸਾਡੀ ਜੋਗਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही स्वत: कोणतीही गोष्ट आपण होऊनच ठरवण्यास समर्थ आहोत असे नव्हे, तर आमच्या अंगची पात्रता देवाकडून आलेली आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮಿಂದಲೇ ಏನಾದರೂ ಉಂಟಾಯಿ ತೆಂದು ಆಲೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾವೇ ಸಮರ್ಥರೆಂತಲ್ಲ; ನಮಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ದೇವರಿಂದಲೇ ಬಂದದ್ದು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ نہیں کہ بذاتِ خُود ہم اِس لائِق ہیں کہ اپنی طرف سے کُچھ خیال بھی کر سکیں بلکہ ہماری لِیاقت خُدا کی طرف سے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් අපෙන්ම වුණාක්මෙන් අප තුළෙන්ම යමක් යෝජනාකරන්ට අපගේ සමර්ථකමක් නැත; අපගේ සමර්ථකම දෙවියන්වහන්සේගෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não que sejamos capazes, por nós mesmos, de atribuir coisa alguma a nós mesmos; a nossa capacidade vem de Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus:

Notes

On 2 Corinthians 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 3