B The Bible

2 Corinthians 3:2

2 Corinthians 3:2 KJV
KJV King James Version

Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡ

hē

The

G3588

ἐπιστολὴ

epistolē

letter

G1992

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ἐστε

este

are

G1510

ἐγγεγραμμένη

engegrammenē

inscribed

G1449

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

καρδίαις

kardiais

hearts

G2588

ἡμῶν,

hēmōn

of us,

G3165

γινωσκομένη

ginōskomenē

being known

G1097

καὶ

kai

and

G2532

ἀναγινωσκομένη

anaginōskomenē

being read

G0314

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

πάντων

pantōn

all

G3956

ἀνθρώπων,

anthrōpōn

men,

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;

  • WEB WEB

    You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,

  • WEBU WEBU

    You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் இருதயங்களில் எழுதப்பட்டும், சகல மனுஷராலும் அறிந்து வாசிக்கப்பட்டும் இருக்கிற எங்கள் நிருபம் நீங்கள்தானே.

  • TaERV TaERV

    எங்கள் நிருபம் நீங்கள் தான். எங்கள் இதயங்களில் நீங்கள் எழுதப்பட்டிருக்கிறீர்கள். அனைவராலும் அறியப்படுகிறவர்களாகவும், வாசிக்கப்படுகிறவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എഴുതിയതായി സകലമനുഷ്യരും അറിയുന്നതും വായിക്കുന്നതുമായ ഞങ്ങളുടെ പത്രം നിങ്ങൾ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારા દિલમાં લખેલો ને સર્વ માણસથી જણાએલો તથા વંચાએલો એવો અમારો પત્ર તમે છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଲିଖିତ ଏବଂସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଜ୍ଞାତ ଓ ପଠିତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପତ୍ରସ୍ୱରୂପ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們就是我們的薦信,寫在我們的心裡,被眾人所知道所念誦的。

  • CUVS CUVS

    你们就是我们的荐信,写在我们的心里,被众人所知道、所念诵的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы - наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nuestras cartas sois vosotros, escritas en nuestros corazones, conocidas y leídas por todos los hombres;

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتُمْ رِسَالَتُنَا، مَكْتُوبَةً فِي قُلُوبِنَا، مَعْرُوفَةً وَمَقْرُوءَةً مِنْ جَمِيعِ النَّاسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारी पत्री तुम ही हो, जो हमारे हृदयों पर लिखी हुई है और उसे सब मनुष्य पहिचानते और पढ़ते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మా హృదయముల మీద వ్రాయబడియుండి, మనుష్యులందరు తెలిసికొనుచు చదువు కొనుచున్న మా పత్రిక మీరే కారా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরাই আমাদের পত্র, আমাদের হৃদয়ে লিখিত পত্র, যাহা সকল মনুষ্য জানে ও পাঠ করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਡੀ ਚਿੱਠੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਸਾਡਿਆਂ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਸੱਭੇ ਮਨੁੱਖ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्हीच आमचे पत्र, आमच्या अंत:करणांवर लिहिलेले, सर्व माणसांना कळलेले आणि त्यांनी वाचलेले असे आहात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ತಿರಿಗಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸತಕ್ಕ ಯೋಗ್ಯತಾ ಪತ್ರಗಳು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವೋ? ಅಥವಾ ಅಂಥ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪಡಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہمارا جو خَط ہمارے دِلوں پر لِکھا ہُؤا ہے وہ تُم ہو اور اُسے سب آدمی جانتے اور پڑھتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපගේ පත්‍රය නම් ඔබ සැමය; එය අපේ සිත්වල ලියා තිබේ, සියලු මනුෂ්‍යයෝද එය දැනගන කියවති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês são a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens,

  • ALM1911 ALM1911

    Vós sois a nossa carta, escripta em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens.

Notes

On 2 Corinthians 3:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 3