B The Bible

2 Corinthians 3:1

2 Corinthians 3:1 KJV
KJV King James Version

Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀρχόμεθα

Archometha

Are we beginning

G0757

πάλιν

palin

again

G3825

ἑαυτοὺς

he'autous

ourselves

G1438

συνιστάνειν;

sunistanein

to commend?

G4921

ἢ

ē

Or

G2228

μὴ

mē

surely not

G3361

χρῄζομεν

chrēzomen

we need

G5535

ὥς

hōs

like

G5613

τινες

tines

some

G5100

συστατικῶν

sustatikōn

commendatory

G4956

ἐπιστολῶν

epistolōn

letters

G1992

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἢ

ē

or

G2228

ἐξ

ex

from

G1537

ὑμῶν

humōn

you

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

  • WEB WEB

    Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

  • WEBU WEBU

    Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்களை நாங்களே மறுபடியும் மெச்சிக்கொள்ளத் தொடங்குகிறோமோ? அல்லது சிலருக்கு வேண்டியதாயிருக்கிறதுபோல, உங்களுக்கு உபசார நிருபங்களை அனுப்பவும், உங்களிடத்தில் உபசார நிருபங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளவும் எங்களுக்கு வேண்டியதோ?

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் மீண்டும் எங்களைப்பற்றியே பெருமையாகப் பேசிக்கொள்ள ஆரம்பித்து விட்டோமா? மற்றவர்களைப் போன்று எனக்கோ அல்லது என்னிடமிருந்தோ அறிமுக நிருபங்கள் தேவையா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ പിന്നെയും ഞങ്ങളെത്തന്നേ ശ്ലാഘിപ്പാൻ തുടങ്ങുന്നുവോ? അല്ല ചിലർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കു ശ്ലാഘ്യപത്രം കാണിപ്പാനാകട്ടെ നിങ്ങളോടു വാങ്ങുവാനാകട്ടെ ഞങ്ങൾക്കു ആവശ്യമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું અમે ફરી પોતાને વખાણવા માંડીએ છીએ? કે શું જેમ બીજા કેટલાએકને, તેમ અમને તમારા ઉપર કે તમારી પાસેથી, ભલામણના પત્રો જોઈએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ କି ପୁନର୍ବାର ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସା କରିବାକୁଆରମ୍ଭ କରୁଅଛୁ କିମ୍ବା କାହାରି କାହାରି ପରିକଅଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଶଂସାପତ୍ର ଆବଶ୍ୟକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們豈是又舉薦自己嗎?豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎?

  • CUVS CUVS

    我们岂是又举荐自己吗?岂像别人,用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para vosotros, o de recomendación de vosotros?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Heben wir denn abermals an, uns selbst zu preisen? Oder bedürfen wir, wie etliche, der Lobebriefe an euch oder Lobebriefe von euch?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَفَنَبْتَدِئُ نَمْدَحُ أَنْفُسَنَا، أَمْ لَعَلَّنَا نَحْتَاجُ كَقَوْمٍ رَسَائِلَ تَوْصِيَةٍ إِلَيْكُمْ، أَوْ رَسَائِلَ تَوْصِيَةٍ مِنْكُمْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या हम फिर अपनी बड़ाई करने लगे? या हमें अन्य लोगों के समान सिफारिश की पत्रियाँ तुम्हारे पास लानी या तुम से लेनी हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మమ్మును మేమే తిరిగి మెప్పించుకొన మొదలు పెట్టుచున్నామా? కొందరికి కావలసినట్టు మీ యొద్దకైనను మీ యొద్ద నుండియైనను సిఫారసు పత్రికలు మాకవసరమా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা কি পুনর্ব্বার আপনাদের প্রশংসা করিতে আরম্ভ করিতেছি? অথবা তোমাদের প্রতি কিম্বা তোমাদের হইতে সুখ্যাতি-পত্রে কি অন্য কাহারও কাহারও ন্যায় আমাদেরও প্রয়োজন আছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਅਸੀਂ ਫੇਰ ਆਪਣੀ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ ਹਾਂ ਅਥਵਾ ਕਈਆ ਵਾਂਙੁ ਸਾਨੂੰ ਭੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਯਾ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही पुन्हा आपली वाखाणणी करू लागलो आहोत काय? अथवा जशी कित्येकांना लागतात तशी आम्हांला तुमच्यासाठी किंवा तुमच्यापासून शिफारसपत्रे पाहिजेत काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ತಿರಿಗಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸತಕ್ಕ ಯೋಗ್ಯತಾ ಪತ್ರಗಳು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವೋ? ಅಥವಾ ಅಂಥ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪಡಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا ہم پِھر اپنی نیک نامی جتانا شرُوع کرتے ہیں یا ہم کو بعض کی طرح نیک نامی کے خَط تُمہارے پاس لانے یا تُم سے لینے کی حاجت ہے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි නැවත අප ගැනම සාක්ෂි දෙන්ට පටන්ගනිමුද? නොහොත් සාක්ෂිපත්‍ර ඔබ සැමට දෙන්ට හෝ ඔබ සැමගෙන් ගන්ට හෝ සමහරුන්ට මෙන් අපට ඕනෑකරනවාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estamos começando novamente a nos recomendar? Ou será que precisamos, como alguns, de cartas de recomendação para vocês ou da parte de vocês?

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recommendação para vós, ou de recommendação de vós

Notes

On 2 Corinthians 3:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 3