B The Bible

2 Corinthians 3:13

2 Corinthians 3:13 KJV
KJV King James Version

And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

not

G3756

καθάπερ

kathaper

as

G2509

Μωϋσῆς

Mōusēs

Moses

G3475

ἐτίθει

etithei

was putting

G5087

κάλυμμα

kalumma

a veil

G2571

ἐπὶ

epi

over

G1909

τὸ

to

the

G3588

πρόσωπον

prosōpon

face

G4383

αὐτοῦ

autou

of himself

G0846

πρὸς

pros

for

G4314

τὸ

to

<the>

G3588

μὴ

mē

not

G3361

ἀτενίσαι

atenisai

to look intently

G0816

τοὺς

tous

the

G3588

υἱοὺς

huious

sons

G5207

Ἰσραὴλ

Israēl

of Israel

G2474

εἰς

eis

into

G1519

τὸ

to

the

G3588

τέλος

telos

end

G5056

τοῦ

tou

of that

G3588

καταργουμένου·

katargoumenou

fading away;

G2673

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and `are' not as Moses, `who' put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:

  • WEB WEB

    and not as Moses, who put a veil on his face so that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which was passing away.

  • WEBU WEBU

    and not as Moses, who put a veil on his face so that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which was passing away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் ஒழிந்துபோவதின் முடிவை இஸ்ரவேல் புத்திரர் நோக்கிப்பாராதபடிக்கு, மோசே தன் முகத்தின்மேல் முக்காடு போட்டுக்கொண்டதுபோல நாங்கள் போடுகிறதில்லை.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் மோசேயைப் போன்றில்லை. அவர் தன் முகத்தை முக்காடிட்டு மூடி மறைத்துக் கொண்டார். அவரது முகத்தை இஸ்ரவேல் மக்களால் பார்க்க முடியவில்லை. அந்த வெளிச்சமும் மறைந்து போயிற்று. அவர்கள் அதன் மறைவைப் பார்ப்பதை மோசே விரும்பவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീങ്ങിപ്പോകുന്നതിന്റെ അന്തം യിസ്രായേൽ മക്കൾ കാണാതവണ്ണം മോശെ തന്റെ മുഖത്തു മൂടുപടം ഇട്ടതുപോലെ അല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને મુસાની પેઠે નહિ, જેણે પોતાના મ્હોડા પર ઘુંઘટનાખ્યો, એ સારું કે ઇસ્રાએલના દીકરાઓ ટળી જનારા [મહિમાની] સમાપ્તિ પર નિહાળી જુએ નહિ. પણ તેઓના મન કઠણ થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନେ ଯେପରି ସେହିକ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ ଗୌରବ ଲୋପ ପାଉଥିବା ଦୃଶ୍ୟ ପ୍ରତି ସ୍ଥିରଦୃଷ୍ଟି ନ କରନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ମୋଶା ଯେ ପ୍ରକାରେ ଆପଣାମୁଖରେ ଆବରଣ ଦେଉଥିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେପ୍ରକାରକରୁ ନାହୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不像摩西將帕子蒙在臉上,叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。

  • CUVS CUVS

    不像摩西将帕子蒙在脸上,叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y no como Moisés, que ponía un velo sobre «su» rostro, para que los hijos de Israel no fijaran la vista en el fin de aquello que había de ser abolido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d’Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und tun nicht wie Mose, der die Decke vor sein Angesicht hing, daß die Kinder Israel nicht ansehen konnten das Ende des, das aufhört;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَيْسَ كَمَا كَانَ مُوسَى يَضَعُ بُرْقُعاً عَلَى وَجْهِهِ لِكَيْ لاَ يَنْظُرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى نِهَايَةِ الزَّائِلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मूसा के समान नहीं, जिसने अपने मुँह पर परदा डाला था ताकि इस्राएली उस घटनेवाले तेज के अन्त को न देखें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మేము అట్లుచేయక ఇట్టి నిరీక్షణ గలవారమై, బహు ధైర్యముగా మాటలాడుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মোশির মত করি না; তিনি ত আপন মুখে আবরণ দিতেন, যেন ইস্রায়েল-সন্তানগণ একদৃষ্টে চাহিয়া যাহা লোপ পাইতেছিল, তাহার পরিণাম না দেখে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਪੜਦਾ ਕੀਤਾ ਭਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਵੰਸ ਉਸ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਓੜਕ ਨਾ ਵੇਖੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल लोकांनी जे नाहीसे होत चालले होते त्या तेजाकडे एकसारखी दृष्टी लावू नये ‘म्हणून मोशे आपल्या मुखावर आच्छादन घालत असे,’ तसे आम्ही करत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗತಿಸಿಹೋಗು ವದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಲಾರದಂತೆ ತನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೋಶೆಯ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ کی طرح نہیں ہیں جِس نے اپنے چِہرے پر نِقاب ڈالا تاکہ بنی اِسرائیل اُس مِٹنے والی چِیز کے انجام کو نہ دیکھ سکیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පහවීයන්නාවූ දෙයේ අවසානය දෙස ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් ඇස් හෙළාගන නොසිටින පිණිස මෝසෙස් තමාගේ මුහුණේ වැස්මක් දමාගත් ලෙස අපි නොකරමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e não como Moisés, que pôs um véu sobre o rosto para que os filhos de Israel não olhassem fixamente para o fim daquilo que estava se desvanecendo.

  • ALM1911 ALM1911

    E não somos como Moysés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não fitassem os olhos no fim do que era transitorio.

Notes

On 2 Corinthians 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 3