For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
- WEB WEB
For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.
- WEBU WEBU
For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் எல்லாவற்றிலேயும் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறீர்களோ என்று உங்களைச் சோதித்தறியும்படி இப்படி எழுதினேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் பணிவுடன் இருக்கிறீர்களா என்று சோதித்து அறியவே எழுதினேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ സകലത്തിലും അനുസരണമുള്ളവരോ എന്നു പരീക്ഷിച്ചറിയേണ്ടതിനുമായിരുന്നു ഞാൻ എഴുതിയതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે એજ સારૂ મેં લખ્યું છે, કે સર્વમાં તમે આજ્ઞાકારી છે કે નહિ તે વિષે પરીક્ષા હું કરી લઉં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ଯେ ବାଧ୍ୟ ଅଟ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସେଥିର ପ୍ରମାଣ ଯେପରି ମୁଁ ପାଏ, ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଲେଖିଥିଲି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
為此我先前也寫信給你們,要試驗你們,看你們凡事順從不順從。
- CUVS CUVS
为此我先前也写信给你们,要试验你们,看你们凡事顺从不顺从。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque también para este fin os escribí, para tener la prueba de si vosotros sois obedientes en todo.
French
1 translation- LSG LSG
car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l’épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
German
1 translation- LUT LUT
Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنِّي لِهَذَا كَتَبْتُ لِكَيْ أَعْرِفَ تَزْكِيَتَكُمْ، هَلْ أَنْتُمْ طَائِعُونَ فِي كُلِّ شَيْءٍ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं ने इसलिये भी लिखा था कि तुम्हें परख लूँ कि तुम मेरी सब बातों के मानने के लिये तैयार हो कि नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరన్ని విషయములయందును విధేయులై యున్నారేమో అని మీ యోగ్యత తెలిసికొనుటకే గదా పూర్వము వ్రాసితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তোমরা সর্ব্ববিষয়ে আজ্ঞাবহ কি না, ইহার প্রমাণ জ্ঞাত হইবার নিমিত্ত তোমাদিগকে লিখিয়াছিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਖ ਕੇ ਵੇਖਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋ ਯਾ ਨਹੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे मी जे लिहिले त्यात माझा आणखी एक हेतू होता तो असा की, तुम्ही सर्व बाबतींत आज्ञापालन करता की नाही ह्याचे मला प्रमाण पटावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸರ್ವವಿಷಯದಲ್ಲೂ ನೀವು ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದೀರೋ ಏನೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ಬರೆದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں نے اِس واسطے بھی لِکھا تھا کہ تُمہیں آزما لُوں کہ سب باتوں میں فرمانبردار ہو یا نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද මේ නිසා මා ලියුවෙත් සියල්ලෙහිදී ඔබ සැම කීකරුව සිටිනවාද කියා සෝදිසිකර දැනගන්නා පිණිසය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois também lhes escrevi com esse propósito: pôr à prova a obediência de vocês e saber se são obedientes em todas as coisas.
- ALM1911 ALM1911
Porque para isso vos escrevi tambem, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.
Notes
On 2 Corinthians 2:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.