B The Bible

2 Corinthians 2:16

2 Corinthians 2:16 KJV
KJV King James Version

To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἷς

hois

to one

G3739

μὲν

men

indeed

G3303

ὀσμὴ

osmē

an odor

G3744

θανάτου

thanatou

death

G2288

εἰς

eis

to

G1519

θάνατον,

thanaton

death,

G2288

οἷς

hois

to one

G3739

δὲ

de

however

G1161

ὀσμὴ

osmē

a fragrance

G3744

ζωῆς

zōēs

life

G2222

εἰς

eis

to

G1519

ζωήν.

zōēn

life.

G2222

καὶ

kai

And

G2532

πρὸς

pros

for

G4314

ταῦτα

tauta

these things

G3778

τίς

tis

who [is]

G5101

ἱκανός;

hikanos

sufficient?

G2425

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?

  • WEB WEB

    to the one a stench from death to death, to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?

  • WEBU WEBU

    to the one a stench from death to death, to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கேதுவான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கேதுவான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடப்பிக்கிறதற்கு எவன் தகுதியானவன்?

  • TaERV TaERV

    கெட்டுப் போவோரிடையே இறப்புக்கு ஏதுவான மரணத்தின் வாசனையாக இருக்கிறோம். இட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே வாழ்க்கைக்கு ஏதுவான ஜீவ வாசனையாக இருக்கிறோம். இவைகளை செயல்படுத்தத் தகுதியானவன் யார்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവർക്കു മരണത്തിൽനിന്നു മരണത്തിലേക്കുള്ള വാസന, അവർക്കോ ജീവനിൽനിന്നു ജീവങ്കലേക്കുള്ള വാസന തന്നേ. എന്നാൽ ഇതിന്നു ആർ പ്രാപ്തൻ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એઓને અમે મરણને સારૂ મરણનો વાસ, ને તેઓને જીવનને સારૂ જીવનનો વાસ છીએ; તો એ કાર્યોને સારૂ કોણ યોગ્ય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏକ ପକ୍ଷର ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ମୃତ୍ୟୁଦାୟକ ଓ ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଜୀବନଦାୟକ ସୁବାସ ସ୍ୱରୂପ।ଆଉ ଏହିସମସ୍ତ ନିମନ୍ତେ କିଏ ସମର୍ଥ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在這等人,就作了死的香氣叫他死;在那等人,就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢?

  • CUVS CUVS

    在这等人,就作了死的香气叫他死;在那等人,就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a éstos ciertamente olor de muerte para muerte, y a aquéllos olor de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién es suficiente?

French

1 translation
  • LSG LSG

    aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses?

German

1 translation
  • LUT LUT

    diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِهَؤُلاَءِ رَائِحَةُ مَوْتٍ لِمَوْتٍ، وَلأُولَئِكَ رَائِحَةُ حَيَاةٍ لِحَيَاةٍ. وَمَنْ هُوَ كُفْوءٌ لِهَذِهِ الأُمُورِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कुछ के लिये तो मरने के निमित्त मृत्यु की गन्ध, और कितनों के लिये जीवन के निमित्त जीवन की सुगन्ध। भला इन बातों के योग्य कौन है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నశించువారికి మరణార్థమైన మరణపు వాసనగాను, రక్షింపబడువారికి జీవార్థమైన జీవపు వాసనగాను ఉన్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এক পক্ষের প্রতি আমরা মৃত্যুমূলক মৃত্যুজনক গন্ধ, অন্য পক্ষের প্রতি জীবনমূলক জীবনদায়ক গন্ধ। আর এই সকলের জন্য উপযুক্ত কে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਲਈ ਮੌਤ ਦੀ ਬੋ ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬੋ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਲਾਂ ਜੋਗਾ ਕੌਣ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकाला मृत्यूचा मरणसूचक गंध, आणि एकाला जीवनाचा जीवनसूचक गंध आहोत. हे कार्य करण्यास कोण लायक आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ನಾಶವಾಗುವವರಿಗೆ ಮರಣದಿಂದಾದ ಮರಣದ ವಾಸನೆಯಾಗಿಯೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಜೀವದಿಂದಾದ ಜೀವದ ಸುವಾಸನೆ ಯಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇವೆ; ಹೀಗಿರುವಾಗ ಇವುಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು ಯಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بعض کے واسطے تو مَرنے کے لِئے مَوت کی بُو اور بعض کے واسطے جِینے کے لِئے زِندگی کی بُو ہیں اور کَون اِن باتوں کے لائِق ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක පක්ෂයකට මරණය පිණිස මරණයේ සුවඳක්ය; අනික් පක්ෂයට ජීවනය පිණිස ජීවනයේ සුවඳක්ය. ඉතින් මේ දේවලට සමර්ථ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para um, um mau cheiro de morte para morte; para o outro, um doce aroma de vida para vida. Quem é suficiente para estas coisas?

  • ALM1911 ALM1911

    Para estes certamente cheiro de morte para morte; mas para aquelles cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idoneo?

Notes

On 2 Corinthians 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 2