For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;
- WEB WEB
For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are saved and in those who perish:
- WEBU WEBU
For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are saved and in those who perish:
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளேயும், கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளேயும், நாங்கள் தேவனுக்குக் கிறிஸ்துவின் நற்கந்தமாயிருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்கிடையிலும் கெட்டுப் போவோரிடையே நாங்கள் கிறிஸ்துவின் நறுமணமாக இருக்கிறோம். இதுவே நாங்கள் தேவனுக்குத் தரும் காணிக்கை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ ഇടയിലും നശിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിലും ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്നു ക്രിസ്തുവിന്റെ സൌരഭ്യവാസന ആകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તારણ પામે છે તેઓમાં તથા નાશ પામે છે તેઓમાં, આમે દેવની આગળ ખ્રીસ્તની સુગંધ છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରିତ୍ରାଣ ପାଉଥିବା ଓ ବିନାଶ ହେଉଥିବାଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର ସୁଗନ୍ଧ ସ୍ୱରୂପ,.।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為我們在 神面前,無論在得救的人身上或滅亡的人身上,都有基督馨香之氣。
- CUVS CUVS
因为我们在神面前,无论在得救的人身上,或灭亡的人身上,都有基督馨香之气。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque para Dios somos grato olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden;
French
1 translation- LSG LSG
Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent:
German
1 translation- LUT LUT
Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّنَا رَائِحَةُ الْمَسِيحِ الذَّكِيَّةِ لِلَّهِ، فِي الَّذِينَ يَخْلُصُونَ وَفِي الَّذِينَ يَهْلِكُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हम परमेश्वर के निकट उद्धार पानेवालों और नाश होनेवालों दोनों के लिये मसीह की सुगन्ध हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"రక్షింపబడువారిపట్లను, నశించువారి పట్లను మేము దేవునికి క్రీస్తు సువాసనయై యున్నాము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ যাহারা পরিত্রাণ পাইতেছে ও যাহারা বিনাশ পাইতেছে, উভয়ের কাছে আমরা ঈশ্বরের পক্ষে খ্রীষ্টের সুগন্ধস্বরূপ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਨਾਸ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तारणप्राप्ती होत असलेले आणि नाश होत असलेले अशा लोकांसंबंधाने आम्ही देवाला संतोषदायक असा ख्रिस्ताचा परिमल आहोत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿದವರಲ್ಲಿಯೂ ನಾಶವಾಗುವವರಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರಿಮಳವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیو نکہ ہم خُدا کے نزدِیک نجات پانے والوں اور ہلاک ہونے والوں دونوں کے لِئے مسِیح کی خُوشبُو ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ගැළවෙන්නවුන් කෙරෙහිද විනාශවන්නන් කෙරෙහිද අපි දෙවියන්වහන්සේට ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ මිහිරි සුවඳක්ව සිටිමුව;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois somos para Deus o doce aroma de Cristo entre os que estão sendo salvos e entre os que perecem:
- ALM1911 ALM1911
Porque para Deus somos o bom cheiro de Christo, em os que se salvam e em os que se perdem:
Notes
On 2 Corinthians 2:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.